41

Отямився він у лікарні. Перше, що відчув, неймовірний холод і водночас неймовірна спека. Його трусило від ознобу, хоча він був укритий теплою ковдрою з підігрівом. Здавалося, ніяк не може зігрітися. І водночас йому здавалося, що він весь горить. Шкіра горіла, як розплавлена лава. В очах пекло і щипало. Глибоко в горлі, десь у грудях – неприємні відчуття, ніби насипали піску, і він дихає крізь пісок.

Ще не відкриваючи очей, Техьон зрозумів головне – він живий. Лікарняні запахи, звуки апаратів, значить, він точно живий. І те, що він може відчувати, теж означає, що він живий.

Відкривши очі, він оглянувся. Це була досить велика палата. Провівши поглядом, побачив, що тут близько шести-восьми ліжок, розділених ширмами.

«Загальна палата», – подумав про себе Техьон. «Ну непогано, що це хоч би лікарня».

Він відчув, що в носі у нього трубки з киснем, які подають чисте повітря. Також відчув крапельницю в руці, датчик на пальцях. На голові якась пов’язка, мабуть, датчик, який знімає показники. На грудях щось на кшталт еластичних стрічок з проводками.

Обвівши поглядом палату, він побачив, що привернув до себе увагу – до нього наближалася медсестра. Жінка років тридцяти, з приємним добрим обличчям.

— Вітаю. Добре, що Ви прокинулись. Зараз покличу лікаря.

Техьон повільно моргнув, показуючи згоду. Спробував промовити:

— П…пити…

Його голос ледве можна було почути, але медсестра зрозуміла. Піднесла до його губ склянку з трубочкою, і він ковтнув кілька разів.

— Що… трапилось? — прошепотів він.

Медсестра сумно похитала головою:

— Вас врятували. Ви впали з пірсу.

— Це я пам’ятаю.

— Зараз покличу лікаря. Він вас огляне, а потім я розповім вам те, що знаю.

Вона вийшла. Через кілька хвилин підійшов лікар. На бейджику було написано: «Лікар Кім Сокджин». Високий широкоплечий чоловік з дуже гарним і мужнім обличчям. Він оглянув Техьона, перевірив записи на планшеті, показники датчиків, оглянув очі, слизові, вуха. Дав медсестрі вказівки і сказав:

— До вас уже їдуть. Як тільки відвідувачі будуть у лікарні, я одразу їх проведу.

Техьон спочатку не зрозумів — які відвідувачі? У нього ж нікого немає, хто міг би до нього прийти. А потім внутрішньо вдарив себе долонею по чолу — як же «немає», у нього ж тепер є Чонгук, тепер він не один.

Техьон внутрішньо розслабився, йому навіть здалося, що він усміхнувся. Він подякував лікарю кивком.

Лікар пішов. Медсестра залишилася з ним.

— Як ви себе почуваєте? Морально?

Техьон хотів знизати плечима, але тіло ще погано слухалось.

— Не знаю. Начебто нормально. Істерики у мене не буде, — сказав він їй.

Медсестра здивовано на нього подивилась. Звісно, вона не знала, що він уже був у подібній ситуації, коли ледь не загинув, і яка в нього тоді була реакція.

— Я почуваю себе непогано, — сказав він. — Будь ласка, розкажіть, що ви знаєте про те, як мене врятували. Останнє, що я пам’ятаю, як падав у воду.

Вона кивнула.

— Розповім і навіть можу показати. Люди на пляжі знімали, і в мережі є кілька відео цього інциденту.

Медсестра занурилась в телефон, знайшла потрібне відео і, нахилившись, піднесла екран до обличчя Техьона. Запустила запис.

На екрані Техьон побачив, як хтось, стоячи на пляжі біля входу на пірс, знімав натовп людей, що зібрався і на самому пірсі, і на піску. Люди щось кричали. Він почув, як хтось вигукнув: «Швидка вже їде!»

Його погляд зосередився не на натовпі, а на тому, що відбувалося у воді. Серед хвиль він побачив фігуру в чорному — чи то чорний комбінезон, чи просто чорні штани з чорним худі. На голові — шапка, натягнута до самих очей, і маска на обличчі. Ця фігура відчайдушно билася у воді, щось тягнучи за собою.

Чоловік, який знімав, трохи розштовхав натовп і підійшов до самої кромки води, намагаючись зняти якомога ближче. Техьон чітко побачив, як та загадкова фігура в чорному, тримаючи його під пахви, намагалася витягнути його на берег. Було видно, як це важко дається — мокрі речі значно збільшували вагу.

Та все ж фігурі вдалося витягнути його майже до берега. Уже на мілководді його підхопили перехожі за руки і витягли далі на пісок. На відео Техьон побачив себе — без шапки, без маски на обличчі, без шарфа. На ньому не було взуття і на одній нозі не було й шкарпетки. Він лежав неприродно блідий у світлі пляжних ліхтарів, з широко розкинутими руками й ногами, і не дихав.

Фігура, що його врятувала, щось крикнула до натовпу. Люди трохи відступили, навіть оператор зробив кілька кроків назад, але продовжував знімати — тепер уже чітко фіксуючи непритомного, синюшного Техьона на піску.

Рятівник промацав його шию, мабуть, шукаючи пульс і вигукнув: «Він живий!» Натовп загув із полегшенням.

Потім чоловік повернув його голову набік і почав робити непрямий масаж серця. Техьон не розумів — навіщо, адже він же живий? Навіщо непрямий масаж?

Медсестра, мабуть, відчула його неозвучене запитання, і пояснила:

— Він робить це не для серця, а для дихання. Цими рухами він намагається вигнати воду з легенів і бронхів. Не професійно, але в принципі правильно зорієнтувався. Якби він просто вас витягнув, прощупав пульс і залишив вас без дихання — без цих натисків — то, напевно, ми б вас не врятували.

Техьон, продовжуючи дивитися відео, побачив, як із його рота справді почала виливатися вода. З кожним поштовхом рятівника виходило трохи води. В якийсь момент він зрозумів: на записі він ще непритомний, але вже почав дихати — неглибоко, переривчасто. Натовп радісно закричав.

На відео стало чути сирени десь у далечині. Людина, яка знімала, перевела камеру на дорогу, що вела до пляжу — і справді, було видно кілька машин з маячками: швидку, поліцію, ще якісь службові авто.

Коли оператор знову направив камеру на Техьона, він побачив лише себе — як лежить на боці (хтось уже повернув його зі спини), але того чоловіка в чорному, який його врятував, уже не було. Відео тривало ще кілька хвилин, але там уже не було нічого цікавого — просто підійшли лікарі й почали оглядати Техьона.

— Дякую, — сказав Техьон. — Це відео все пояснює.

Медсестра кивнула:

— Коли трохи оговтаєтеся, зможете самі знайти ці записи в мережі. Є ще кілька відео з різних ракурсів. Але в принципі там те саме.

— Дякую, — знову кивнув Техьон. — А хто ця людина?

Медсестра розвела руками:

— Не знаю. Ніхто не знає. Він не поїхав з вами до лікарні.

— А що знайшли при мені? Що було у мене при собі?

— Тільки мобільний телефон. Але він зараз не працює. Напевно, намок. Ми його вам повернемо разом із речами. Ще з вами були ключі. А у внутрішній кишені пальта знайшли пластикову картку. Ми вас оформили за тим ім’ям, яке було на картці, — Кім Намджун.

Техьон кивнув.

«Добре. Нехай буде так. Може, це й на краще», – подумав він про себе.

У цій поїздці він знову користувався карткою Намджуна, щоб не світити ні свою картку, ні тим більше картку Чонгука.

Техьон відчув, що втомився. Його продовжувало трусити. Він ще не розумів – чи це наслідки перебування у холодній воді, чи рецептори збилися, чи він встиг застудитися. Але водночас йому було й дуже холодно, і нестерпно спекотно.

Він провалився у сон.

Коли через деякий час оговтався, побачив іншу медсестру, яка записувала на планшет показники його датчиків.

— Мені одночасно і холодно, і жарко, — сказав він.

Медсестра уважно подивилася на монітор, перевірила показники температури.

— Так, після перебування у холодній воді таке буває. Це може тривати від доби до кількох днів. Але крім того, у вас температура через переохолодження. Потрібно стежити за станом, може розвинутися бронхіт. Зараз дам вам жарознижувальне.

Техьон подякував кивком.

— До мене ще ніхто не приїхав?

— Поки ні. Але зараз приймальні години, тому як тільки хтось приїде, їх одразу проведуть.

— Котра година зараз? — поцікавився Техьон.

— Зараз друга година дня, — відповіла медсестра. — Вас привезли сюди вчора ввечері. Тож ви провели в лікарні ніч і частину дня. Тобто менше доби.

Техьон кивнув. Медсестра зробила йому жарознижувальний укол. Він відчував, як з кожною хвилиною його покидають тремтіння і озноб, і знову занурився у сон.

 

***

 

Наступного разу він прокинувся від того, що хтось тримав його за руку. Ця рука була теплою і неймовірно знайомою. Навіть не розплющуючи очей, він зрозумів — це Чонгук. Він стиснув його долоню у своїй, і Чонгук миттєво відреагував.

Нахилившись до Техьона, він поцілував його у чоло:

— Техьон-а… Це я.

Техьон усміхнувся, не відкриваючи очей:

— Я знаю, що це ти.

Чонгук залишив ще кілька ніжних поцілунків на його чолі. Техьон був неймовірно радий, що Чонгук поруч. Кілька хвилин він просто вдихав його рідний, знайомий запах, міцно тримаючи його руку.

А потім раптом відчув укол провини. Він розплющив очі, зустрівшись поглядом із Чонгуком. Обличчя того було стурбованим, брови зведені, але яким же він був рідним і прекрасним…

— Чонгук-і, пробач мене… Будь ласка, пробач.

— За що? — здивувався він.

— Ну, як за що?.. За те, що я знову ледь не помер.

Чонгук підвівся, наскільки це було можливо обійняв його за плечі. Цей їхній жест перервав голос медсестри:

— Краще так не турбувати пацієнта.

Чонгук щось відповів, і Техьон зрозумів — він обіцяє більше так не робити.

Він повернувся на стілець біля ліжка Техьона.

— За що ти просиш вибачення? Я просто неймовірно щасливий, що ти в порядку.

— Так, але… знову трапився якийсь нещасний випадок. От як життя вигадує ці ситуації?

Чонгук хмикнув, але нічого не відповів.

— Ти бачив відео?

— Так, звісно. Ми з Намджуном переглянули їх усі і не по одному разу.

— Щось побачили? Може, знаєте, як знайти того, хто мене врятував?

Чонгук похитав головою:

— Ні, з відео нічого не зрозуміло… Дуже дивно, що він пірнав за тобою у масці та шапці. Таке відчуття, що він навмисне приховував себе, знаючи, що його зніматимуть. За зовнішністю з відео нічого не визначиш.

Техьон зітхнув:

— Ну що ж… Знову якийсь невідомий рятує мене. І як це називається? Знову доля? Добрий самарянин, що проходив повз?

Чонгук похитав головою. Перевів тему:

— Техьон-а, мені сказали, що тебе випишуть завтра. Попри переохолодження, з тобою все добре. За тобою ще поспостерігають цю ніч. Лікар Кім дасть мені інструкції: як доглядати, коли міряти температуру, які ліки давати, якщо розвинеться бронхіт. Також дадуть направлення до лікарні в Сеулі, коли повернемося.

— Але в цілому зі мною все дійсно гаразд?

Чонгук згідно кивнув.

Техьон хмикнув:

— Ну треба ж, як і минулого разу…

— Так, — кивнув Чонгук. — Завтра вранці, якщо все буде добре, тебе випишуть. Я прийду, як тільки почнеться час відвідувань, і одразу заберу тебе додому.

— Куди «додому»?

— У Сеул.

— Чонгук-і, я подумав, давай все ж таки залишимося. Виконаємо заплановане. Я хочу здійснити свою мрію — зустріти тут і мій день народження, і Новий рік. Який сьогодні день?

— Двадцять дев’яте.

Техьон зітхнув:

— Тобто… Мені знову врятували життя, але цього разу майже на день народження. Завтра ж мій день.

— Так, — кивнув Чонгук.

Він тримав його долоню в своїх руках, ніжно погладжуючи, дивлячись на Техьона з неймовірною ніжністю в очах. Вони ще деякий час говорили про різне, потім просто мовчали. Чонгук сидів на своєму стільці якомога ближче до Техьона, поклавши голову на його ліжко, коли до них підійшла медсестра.

— Час відвідувань закінчився, — повідомила вона.

Чонгук запитав:

— Ти не хочеш окрему палату? Вибач, я так зрадів, що зовсім не подумав – тобі, мабуть, незручно в загальній.

Техьон знизав плечима:

— Ні, я ж просто лежу, а завтра мене випишуть. Не варто турбуватися.

Чонгук підвівся, нахилився до обличчя Техьона, відвів декілька прядок волосся з його чола за вушко, і прошепотів так тихо, що чули лише вони двоє:

— Я не можу поцілувати тебе тут… А от якби палата була окремою…

Техьон усміхнувся:

— У нас ще буде на це час.

Чонгук кивнув, але все ж підніс долоню Техьона до губ і залишив ніжний поцілунок на зовнішній стороні. Техьон навіть заплющив очі від цього дотику.

— До завтра, — промовив Чонгук.

— До завтра.

Коли Чонгук пішов, Техьон заплющив очі, ще відчуваючи тепло його дотику на чолі та руці. Раптом він здригнувся – він же не запитав, як Чонгук дізнався, що з ним щось сталося і в якій саме лікарні він знаходиться.

«От дурень, » — подумав він. — «Добре, запитаю завтра».

Сьогодні ж, під впливом жарознижувальних та, мабуть, ще якихось препаратів, він відчував себе неймовірно сонним. Коли медсестра знову підійшла перевірити його показники, він уже дрімав.

Чонгук, вийшовши з лікарні на вулицю, також здригнувся і ледь не вдарив себе долонею по чолу. Він знав, де і яку квартиру зняв Техьон, але не попросив у нього ключі. Тепер, приїхавши до Пусана в такій спішності, йому доведеться шукати, де переночувати.

Вирішивши зупинитися в готелі, він відкрив пошукову сторінку на телефоні: «Готелі Пусана». Зателефонувавши в один із них, забронював номер. Сів у машину і поїхав на місце.

Піднімаючись до свого номера з невеликим чемоданом, який він встиг нашвидкоруч зібрати, Чонгук отримав повідомлення:

«20:00. Вечеря. [адреса]»

Він нахмурився, але, звісно, погодився.

Повідомлення прийшло з того ж номера, з якого раніше надійшла інформація про нещасний випадок з Техьоном, де було чітко вказано назву лікарні, номер рецепції та адресу.

Коли Чонгук уперше побачив це повідомлення, то подумав, що це жарт або якась маніпуляція. Але поки він дивився на екран із здивуванням, йому зателефонував Намджун:

— Чонгук, мені щойно прийшло повідомлення…

— Якщо це про Техьона, то мені теж, — відповів Чонгук.

— Мені написали, що стався нещасний випадок, але його врятували, і де він знаходиться.

Чонгук кивнув, хоч Намджун цього не бачив.

— Якщо це не обман, то, можливо, все правда…

— Я вже набирав його, але телефон вимкнений. Зачекай, мені щойно прийшло ще одне повідомлення…

Чонгук також почув сигнал повідомлення. Залишаючись на лінії, вони обидва відкрили повідомлення і побачили там посилання.

Ніхто з них не замислювався, чи варто перевіряти це посилання — вони одразу натиснули на нього і побачили відео. Це було відео, зняте з пірсу.

На ньому було видно, як на пірсі і на пляжі зібрався натовп, і як хтось витягував людину з води. І Чонгук, і Намджун, звичайно ж, впізнали Техьона.

— Значить, це правда, — першим сказав Намджун.

— Ти дивишся відео?

— Так, дивлюсь.

— Значить, правда… Намджун, я їду.

— Добре, — погодився Намджун, — я поїду з тобою.

— Не знаю… Думаю, тобі варто залишитися тут, у Сеулі. Спостерігай за обстановкою тут. Пошукай, що є ще в мережі. Подивись, можливо, чи є ще якісь відео з цього приводу, і спробуй з’ясувати, хто це. І також негайно пиши мені або дзвони, якщо тобі надійдуть ще повідомлення.

Намджун був проти, але на цьому вони домовились.

Чонгук швидко зібрався. Сів у свою машину. Поїхав.

І ось зараз, коли прийшло повідомлення з цього номера, він знав, що, звичайно ж, він піде за цією адресою.

У номері він прийняв душ, переодягнувся. Перепочив. Перевірив ще новини, можливо, хтось ще щось виклав про цей інцидент.

Але нових відео чи нової інформації не було. Ця подія була лише однією з багатьох подій великого міста Пусан.

Ну що ж, якщо його запросили на вечерю, значить, там має бути той, хто розповість йому, що насправді відбувається.

Чонгук спустився вниз, сів у свою машину. Ввів адресу ресторану в навігатор. Виїхав.

Прибувши на місце, він підійшов до невеликого одноповерхового ресторанчика. Будівля мала кілька терас, які сходили уступами вниз до пляжу. Поруч розташовувались стилізовані під рибальські хатинки бесідки — частина була відкритою, інші ж являли собою повноцінні закриті будиночки зі стінами, вікнами та дахом.

Це був невеликий сімейний ресторан морської кухні. Він розташовувався на набережній. Дуже затишне і відокремлене місце.

Підійшовши до стійки адміністратора, Чонгук оглянув зал — майже всі столики були зайняті. Не знаючи, хто саме його чекає і на кого був заброньований столик, він вирішив просто назвати своє прізвище.

— Добрий вечір. У мене на 20:00 призначена зустріч. Прізвище Чон, — сказав він.

Адміністратор швидко перевірив записи:

— Так, на вас чекають в одній із альтанок.

Він провів Чонгука через зал до виходу на терасу, а потім до однієї із закритих хатинок. Відчинивши дерев’яні двері, адміністратор жестом запросив увійти:

— Зараз до вас підійде офіціант.

Чонгук кивнув адмістратору і застиг на порозі. Його погляд впився у фігуру, що сиділа усередині. За столом сидів Пак Чімін.

Чімін піднявся:

— Вітаю тебе, пане Чон. Чого ж стоїш на порозі? Заходь, сідай.

Повільно переступивши поріг, Чонгук оглянув великий дерев’яний стіл, навколо якого стояло шість стільців. Він обрав місце прямо навпроти Чіміна, відсунув стілець, кілька секунд вагався, і нарешті сів.