Ворм

Автор оригіналу: John C. McCrae (відомий під псевдонімом Wildbow)

Це аматорський переклад популярного вебсеріалу «Worm» (Ворм). Проєкт є некомерційним хобі. Текст створюється шляхом ручної та творчої адаптації машинного перекладу з подальшою ретельною вичиткою.

⚠️ Важливе попередження щодо контенту (Trigger Warning)

Шановні читачі, перш ніж ви поринете у світ Броктон-Бей, я маю зробити важливе попередження. «Ворм» (Worm) — це дуже похмурий, реалістичний та жорстокий твір. Це зовсім не легка історія про супергероїв у яскравих трико, які завжди перемагають зло.

Оригінальний автор (Wildbow) зазначає, що цей роман не призначений для юних або вразливих читачів.

У творі регулярно зустрічаються теми та сцени, які можуть бути важкими для сприйняття. Зокрема, текст містить: насильство та жорстокість, ненормативну лексику, психологічний тиск, боді-горор, тяжку моральну атмосферу.

Якщо ви чутливі до будь-якої з перелічених тем, будь ласка, зважте всі «за» та «проти», перш ніж починати читання.

Тим же, хто готовий до похмурого, але неймовірно глибокого і захопливого сюжету — ласкаво просимо.

Обговорення та пропозиції щодо перекладу веб-роману “Ворм” (Worm)

⚠️ Друзі, потрібна ваша допомога зі створенням українського глосарія кейпів, імен, назв тощо!! ⚠️

На зараз, беру невеличку паузу в публікації нових розділів. Причина — імена та супергеройські псевдоніми. Їх у тексті стає дедалі більше, і майже кожне має прихований зміст, жарт або гру слів. Я хочу приділити час тому, щоб якісно адаптувати їх українською, а не просто перекладати в лоб. На це потрібен час, тому роблю коротку перерву, щоб навести лад у глосарії. Дякую за терпіння, дуже скоро повернуся з продовженням!