Цитувати Мізалекордія від 23.05.2022, 13:49

Хотіла звернути на це увагу вже давно. Всі ми знаємо, що на сайті була дуже засмічена база фандомів і адмінам довелося закрити можливість створювати нові фандоми для учасників. Зараз у нас та ж ситуація з персонажами — користувачі_ки сайту додають персонажів повторно, пишучи їхні імена неправильно/з маленької літери і так далі, це засмічує базу персонажів і ускладнює пошук. Плюс деякі користувачі_ки тягнуть імена персонажів з руснявих фандомів, а так робити не треба)

Давайте поважати роботу адмінів — перевіряйте, будь ласка, наявність персонажів, перш ніж їх додавати, і звертайте увагу на правильну транслітерацію імен в українських фандомах. Так, ви можете з тих чи інших причин писати імена персонажів не так, як вони зазвичай пишуться в українському фандомі, але немає нічого важкого у тому, щоб вказати в шапці фанфіка ім'я, яке вже є в базі, а в самому тексті писати так, як вам хочеться.

Наведу приклад: я сижу в фанхаті Атаки титанів, там є персонажі з прізвищем Акерман (Ackerman). Воно пишеться з однією «к» і ніяк інакше, тому що «ck» за українським правописом передається як «к», без подвоєння. Щодо ім'я персонажа Леві (Levi), то я по особистих причинах використовую найближчу форму до звучання оригіналу і пишу «Лівай». Але я прекрасно розумію, що в аніме його озвучили як Леві і більшість людей називають його саме Леві, тому в базі він записаний так. А в самому тексті я вже пишу так, як мені треба. Думаю, буде чудово, якщо інші робитимуть так само зі своїми фанхатами/персонажами. Але це не стосується рос перекладів імен — тягнути їх в укрфандом не треба!

 

Я пропоную писати у цій темі тим, хто сумнівається у правильному написанні імен, а також тим, хто точно знає, як правильно пишуться імена українською в їхній фанхаті. Будемо допомагати одне одному ❤