52 Results in the "Статті" category

Уяви, що твоє життя — це не «канон», а чернетка. Що реальність, яка тобі не підходить, можна переписати. Що ти можеш стати головним героєм власної історії — не такої, як усі очікують, а такої, яка відповідає тобі. Саме про це польський фільм «Фанфік» (Fanfic, 2023) — щемлива, чесна і водночас надійно знайома фанатам жанру історія дорослішання, прийняття себе й боротьби за право бути. 📚…

Здавалося б, герої — це взірці. Вони врятували світ, перемогли зло, зробили все “правильно”. А лиходії? Вони руйнують, зраджують, обманюють і частіше за все — програють. Але в фанфіках усе інакше: саме злодії стають головними зірками найпопулярніших сюжетів. І ми зараз не жартуємо — подивіться будь-де: від Локі до Волдеморта, від Саске до Артаса. Чому ж так? 😵‍💫 1. Лиходії складніші — і це…

Світ фанфікшену рясніє термінами, які часом можуть заплутати початківців. Один із найпоширеніших – ОЖП (оригінальний жіночий персонаж). Проте, коли читачі бачать цю позначку, у багатьох одразу виникає побоювання: “А раптом це чергова Мері С’ю?” Але чи справді кожен ОЖП – це Мері С’ю? Давайте розберемося. Хто така ОЖП? ОЖП – це оригінальний жіночий персонаж, створений автором фанфіку. Вона не належить канону й може бути…

Вести український ресурс для фанфіків у наш час — це не стартап і точно не бізнес. Це волонтерство. Добровільна справа, яку тримають на собі ентузіасти, закохані в слово, у фендоми й у рідну мову. Бо в той час, як міжнародні платформи типу AO3 чи Wattpad ваблять авторів і читачів величезними базами користувачів, розгалуженою системою тегів, рейтингів і фільтрів, український сайт — це радше камерна…

Вчора на сайті fanfic.com.ua з’явилося нове відео, яке детально показує, як додати фанфік і розділ після оновлення платформи. На перший погляд, нічого складного — та ми знаємо, що саме це оновлення стало несподіваним бар’єром для багатьох користувачів. Тому — відео є. Воно просте, доступне, зрозуміле, і сподіваємося, допоможе. 🙌 🧭 Що з пошуком? До оновлення сайту ми часто чули одне й те саме: “Пошук…

Переклад фанфіків — це не просто заміна слів з однієї мови на іншу. Це передача авторського стилю, атмосфери та емоційного забарвлення твору. А якщо фанфік написаний розмовною мовою або містить культурні особливості, переклад може стати справжнім викликом. З чого почати? Перш ніж розпочати переклад, варто визначитися з метою. Ви хочете зробити текст максимально близьким до оригіналу чи адаптувати його для українських читачів? У першому…