Нова підкатегорія на fanfic.com.ua – Переказ

Ми раді оголосити про запуск нової підкатегорії у розділі «Оригінали» — «Переказ».
Тут з’являтимуться адаптовані українські перекази популярних літературних історій, які досі не видавалися українською мовою.

Що це означає?
У цій категорії ми не публікуємо прямі переклади, а створюємо перекази — літературно оброблені адаптації, що передають зміст, атмосферу та дух оригінальних творів, але викладені українською у власному стилі.
Так ми даємо можливість українським читачам познайомитися зі світовою класикою, не порушуючи авторських прав і зберігаючи повагу до першоджерела.

Дебютний фандом — Ненсі Дрю!
Першою героїнею розділу стане Ненсі Дрю — кмітлива, відважна дівчина-детектив, яка вже понад дев’ять десятиліть захоплює читачів по всьому світу.
Ми розпочинаємо серію з адаптованого переказу її першої справи — «Таємниця старовинного годинника», що поклала початок легендарному циклу детективних пригод.

Навіщо це потрібно?
Ми хочемо зробити світові історії ближчими українському читачеві, надихнути молодь читати, мислити аналітично й закохатися в класичну літературу так само, як у сучасні фанфіки.

Запрошуємо всіх охочих долучатися до читання, обговорень і створення власних переказів!
Якщо ви любите детективи, шукаєте натхнення чи просто хочете спробувати себе у творчому викладі — розділ «Переказ» саме для вас 💛

⚖️ Важливо:
Усі перекази створюються з повагою до авторських прав і не є комерційними перекладами. Це художні адаптації для ознайомлення українських читачів із класикою світової літератури.

Якщо ви хочете долучитися до створення переказів, ми будемо дуже раді 🙂 Напишіть нам для обговорення деталей. В планах багато ціковаї роботи.