10 Results with the "Різниця культур" tag
Визначення: У роботі суттєва увага приділяється відмінностям між культурами та мовами, носіями яких є персонажі, а також проблемам комунікації, що виникають з цієї різниці - розбіжності традицій, проблемі дослівного перекладу, суперечок у значеннях слів і виразів.
- 
  РозділЯ зовсім спустошена Я порожня. Я зовсім спустошена. У душі нічого живого не залишилося, лише оболонка сяюча, та усмішка на обличчі. Не можна в такий час показувати свої слабкості, вони лише шкодитимуть, або будуть використані проти вас самих. Вночі плачеш, подушка наскрізь у сльозах, а вдень сяєш, наче… Я порожня. Я зовсім спустошена. У душі нічого живого не залишилося, лише оболонка сяюча, та усмішка на обличчі. Не можна в такий час показувати свої слабкості, вони лише шкодитимуть, або будуть використані проти вас самих. Вночі плачеш, подушка наскрізь у сльозах, а вдень сяєш, наче…- 
            
            4,5 K • Ongoing
 
- 
            
            
- 
  РозділЗабута у пеклі. Анотація Хто б знав, що для того, аби колишньому солдату отримати омріяний мир, цивільну роботу, та тихе щастя, потрібно потрапити в полон. В дивну, високотехнологічну, закриту, навіть не так - секретну країну, з власною глибокою історією та, здавалося б, подекуди… Анотація Хто б знав, що для того, аби колишньому солдату отримати омріяний мир, цивільну роботу, та тихе щастя, потрібно потрапити в полон. В дивну, високотехнологічну, закриту, навіть не так - секретну країну, з власною глибокою історією та, здавалося б, подекуди…- 
            
            331,6 K • Ongoing
 
- 
            
            
- 
  РозділДефектні Відкриття Чемпіонату світу з футболу пройшло успішно. Залишилось лише дочекатись літака та з чистим сумлінням їхати додому. Хоча... - Пробачте, що я вас потурбував, пане Чон. Пан Фахад Аль Кубаїсі просив передати, що хотів би відсвяткувати вдалий виступ, тому запрошує вас скласти… Відкриття Чемпіонату світу з футболу пройшло успішно. Залишилось лише дочекатись літака та з чистим сумлінням їхати додому. Хоча... - Пробачте, що я вас потурбував, пане Чон. Пан Фахад Аль Кубаїсі просив передати, що хотів би відсвяткувати вдалий виступ, тому запрошує вас скласти…- 
            
            5,1 K • Ongoing
 
- 
            
            
- 
  РозділГлава 50. Хен Нетер Сонячне проміння потрапляло досередини крізь бійниці й заламувалось у системі дзеркал під куполом, освітлюючи храм у південній вежі замку. Декієна несміливо зробила крок уперед – коридор, який вів від дверей до самої зали, залишався майже непроглядно темним. Дві служниці… Сонячне проміння потрапляло досередини крізь бійниці й заламувалось у системі дзеркал під куполом, освітлюючи храм у південній вежі замку. Декієна несміливо зробила крок уперед – коридор, який вів від дверей до самої зали, залишався майже непроглядно темним. Дві служниці…- 
            
            138,6 K • Ongoing
 
- 
            
            
- 
  РозділГлава 49. Про дім «Пані, ви обоє дуже милі і я зовсім не хочу вас переривати, але в нас у барі все ще лежить труп», – Габріель мовчав, доки Маріанна знайомилася із вартовою, але заговорив одразу як побачив нагоду вставити два слова в їхній діалог. – «Не те, щоб він мені там дуже заважав, але… «Пані, ви обоє дуже милі і я зовсім не хочу вас переривати, але в нас у барі все ще лежить труп», – Габріель мовчав, доки Маріанна знайомилася із вартовою, але заговорив одразу як побачив нагоду вставити два слова в їхній діалог. – «Не те, щоб він мені там дуже заважав, але…- 
            
            138,6 K • Ongoing
 
- 
            
            
- 
  РозділГлава 45. За рішенням суду «Я боюся її», – тонкі пальці міцно обплелися навколо зап’ястка Вікторії. Сандро уткнувся чолом у її плече. З їхньою майже тридцятисантиметровою різницею в зрості це мало вигляд дещо комічний – наче жираф намагається заховатися за деревом. Вони зупинилися навпроти дверей, які… «Я боюся її», – тонкі пальці міцно обплелися навколо зап’ястка Вікторії. Сандро уткнувся чолом у її плече. З їхньою майже тридцятисантиметровою різницею в зрості це мало вигляд дещо комічний – наче жираф намагається заховатися за деревом. Вони зупинилися навпроти дверей, які…- 
            
            138,6 K • Ongoing
 
- 
            
            
- 
  РозділБронзовий Змій Прокинувшись рано-вранці в суботу, я усвідомила той факт, що стала значно менше спати. Гадки не маю з чим це може бути пов'язано, але буквально п'яти годин мені вистачає з головою. Та й загалом, останнім часом я стала більш нервовою та гостріше реагую на подразники. Проте сонце, яке… Прокинувшись рано-вранці в суботу, я усвідомила той факт, що стала значно менше спати. Гадки не маю з чим це може бути пов'язано, але буквально п'яти годин мені вистачає з головою. Та й загалом, останнім часом я стала більш нервовою та гостріше реагую на подразники. Проте сонце, яке…- 
            
            4,5 K • Ongoing
 
- 
            
            
