#КенмуСкасовано
від равлик-павликПЕРЕКЛАД
дозвіл отримано
оригінал: #KenmaIsCancelled
кенму скасовують за щось, що він сказав далеко в минулому, і він робить відеовибачення
POV хіната
Гаразд, Хіната не думав, що все так вийде.
Просто так сталось, що національну команду запросили на ток-шоу, де показали частину відео, де він грав пляжний волейбол у Бразилії.
– Отже, вас спонсорує японська компанія Bouncing Ball в Бразилії. Не пригадую, щоб чула, що вони спонсорували когось з гравців до цього. Як так сталось? — репортерка запитала, не відриваючи очей від екрана, де він грав на змаганнях. Всі так само дивились на те, як він стоїть на пляжі з обома руками на колінах, помітно пітніючи.
Хіната почухав потилицю. Він не знав відповіді на це питання.
– Ну, це компанія мого друга, тож це була справжня радість і честь, що вони вирішили спонсорувати мене. Звичайно, я роблю все, що в моїх силах і навіть більше, як мені сказав Кенма, — Хіната почав імітувати голос Кенми, — я тебе кину, як тільки ти станеш нудним.
Хіната засміявся разом з усіма в студії:
– Хоча я знаю, що він так не зробить, бо я ніколи не стану нудним.
– Кенма-сан дійсно підступний, — додав Каґеяма зі своїм звичним кам’яним обличчям.
– Так! І додай до цього всього ще Куроо – і вони до біса страшні, — додав Бокуто, немов думаючи про щось лихе.
– Взагалі, Куроо-сан запропонував мені колаборацію або щось таке з Кенмою до того, — вставив Хіната, а інтерв’ю вийшло трохи більше планованого.
//
Кенма дзвонить йому через кілька днів після інтерв’ю, коли він був в роздягальні Чорних шакалів. Хлопець поклав рушника собі на плечі, щоб дістати телефона.
– Шойо.
– Привіт, Кенма, не очікував, що ти подзвониш першим, — каже Хіната, поки надягає навушники та кидає речі в сумку.
– Я і не дзвонив би, якщо хтось не зробив мене відомим на весь Твіттер, — в голосі Кенми чуються нотки дражніння, і Хіната хмурить на це брови.
– Що ти маєш на увазі? Хто це був? Що взагалі сталось? Це був Куроо-сан?
Це ти, — це каже Куроо, і його голос звучить трохи далі, аніж Кенми. Мабуть, він на гучному зв’язку.
– Кенма, що я зробив? Щось погане? — Хіната припиняє намотувати кола посеред залу, думаючи про все, що він робив останнім часом.
– Ні, але гештеґ #КенмуСкасовано висить в трендах Твіттеру вже два дні, адже я очевидно поганий друг через те, що пригрозив кинути тебе. Тобі варто на це подивитися, ці твіти такі смішні та безглузді, — Хіната може уявити, який самовдоволений вигляд зараз має Кенма.
– О ні! Кенма, пробач, не хвилюйся, я виправлю це! — Хіната навіть хоче віртуально поклонитися перед Кенмою прямо зараз.
– Та ні! Шойо, не треба. Я просто хочу виставити відеовибачення. Не хош’ зайти? — Хіната може чути сміх Куроо та чистий сарказм в голосі Кенми.
– Ой та Кенма просто дріб’язковий, тому і хоче висміяти тих, хто намагається його скасувати. Приходь, Коротунчику, посміємось, — Куроо підходить до телефону, поки розмовляє, адже його голос стає гучнішим.
– Отже, вибачення будуть у вигляді яблучного пирога! І я буду в тому відеовибаченні, яке Кенма не має робити навіть задля сміху. Варто захопити серветки? — він продовжив йти та замовив таксі, оскільки тренування Каґеями має бути допізна.
– Саме через це я тебе ще не кинув, Шойо.
– Саме через це тебе і скасовано, Кенма.
Усі втрьох засміялись.
//
Коли Хіната приходить додому, він не може дочекатися Каґеяму, щоб розповісти про все, що сталось у роздягальні дорогою додому.
– Я вже знаю, Хошіума-сан1 скинув скриншот у групу Адлер. Вони смілися з людей, які дійсно думають, що щось погане станеться, якщо вони скасують Кенму.
Хіната погодився. Окрім того, що Кенма – ґеймер та ютубер, він так само є біржовим торговцем та пов’язаний з Bouncing Ball, тому, навіть якщо люди дійсно скасують його, він все ще буде спати на ліжку з грошей. Гейтери, які приходять від його відео та пости, все ще додають перегляди та проносять гроші.
– Ух ти, швидко ви. Так от, Кенма мені подзвонив, і я почав хвилюватися, але виявилось, він хотів мене затягнути у своє відеовибачення, — Хіната сказав, сівши на диван біля Каґеями.
– Відеовибачення? Нащо воно йому? — Каґеяма фиркає.
– Посміятися з гейтерів. Так от, я йду. Не хочеш зі мною? Я ж тобі пообіцяв цей вихідний, але мені варто бути з Кенмою теж. І я почуваюсь погано, скасовуючи наші плани.
– Ні, все нормально. Я просто буду валятися і дивитися відео, яке ви збираєтеся зняти. Але принеси мені м’ясну булку по дорозі додому.
– Звичайно.
//
Хіната прийшов якраз тоді, як Кенма готувався для відео. Козуме підійшов його обійняти та повернувся до своєї справи. Куроо-сан був вимушений піти на роботу, тому їсти яблучний пиріг пізніше будуть тільки вони вдвох.
– Готовий, Шойо?
– Ага, тобто це буде прямий ефір? — питає Хіната, сідаючи біля Кенми.
– Ага, так цікавіше читати коментарі, — Кенма зиркнув на нього з маленькою посмішкою.
– Гаразд, я буду з цього боку, щоб сховатися для початку.
Хіната хоче сміятися. Він бачив, як Кенма накапав собі на очі, щоб здавалось, що він плакав. Він подумав, що його друг – то маленький диявол, і написав Каґеямі, що Кенма зараз вийде в ефір.
– Привіт, до мене дійшли чутки, — Кенма старається настільки, що тихо шморгає та витирає маленьку сльозу на своїй щоці, — що мене скасовують за дещо, що сталось роки тому, і я хотів би попросити вибачення. Я дійсно незрілий і взагалі жахливий друг для Шойо. Але я ж просто людина, я роблю помилки …
Хіната дивиться ефір з телефону і бачить, що деякі люди дійсно пишуть жахливі речі про Кенму, і це його дійсно засмучує, адже, навіть якщо Кенма не сприймає це близько до серця, якби на його місці був хтось інший? А він просто хотів поділитися веселою історією. Приблизно тридцять хвилин Кенма розказує про те, як треба бути хорошим другом і завжди ставати кращим і все таке. Хіната більше не може чекати, тому хапає краплі для очей та підсовує свій стілець до Кенми.
– Гей, Кенма, сльози висохли, дай я накапаю, — він навіть трясе краплі перед Кенмою.
– Дійсно, давай, — сказав Кенма, нахиляючи голову догори, і Хіната дійсно капає, сміючись.
Зараз Кенма знов має вигляд, ніби він плакав кілька годин, і Хіната плескає в долоні:
– Так краще. Увага, почали!
Чат вибухає, коли всі розуміють, що діється. Все відбувається дуже швидко, і більшість з коментарів просто шоковані тим, що Хіната тут, а особливо тим, що Кенма просто грає і знущається з гейтерів.
«тобто кенма просто тролить гейтерів чи шо?»
«КОДЗУКЕН легенда! Відеовибачення з Хінатою! Ха вони дійсно переграли вас»
«вони дійсно скасовують Кенму-сан поки ці двоє ймовірно насміхаються з них»
«ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?»
«ЧОМУ ХІНАТА-САН ТУТ?»
«Кенма дійсно підступний … як і казав Каґеяма»
«тобто Кенма прикидався всі 30 хвилин. дідько чувак»
Хіната залишається біля Кенми, час від часу читаючи смішні коментарі. Він навіть опирається на плече друга.
– Де всі ті люди, які поливали Кенму брудом, зараз? Я бачив вас до цього, — сказав Хіната у грайливому тоні.
– Та все одно, Шойо, — Кенма плескає його по плечу.
– Але мені не все одно, Кенма. Мені сумно, бо я хотів поділитися приємним моментом, а вони перекрутили все у бозна-що.
– Я не жартував, кажучи, що кину тебе колись.
– Я знаю, і ти цього не зробиш, бо я ніколи не стану нудним. І навіть якщо ти це зробиш, то і що? Бізнес є бізнес, а дружба – то інша справа. Ти ж не будеш мене вічно спонсорувати, я колись постарішаю, і все одно з’являться люди, кращі за мене.
Кенма просто дивився на Шойо, який в цей час напучував впродовж довгих хвилин.
– Звісно, … О, дивись, Каґеяма щось написав. Хах, Каґеяма, ти серйозно? Ти назвав свій акаунт Король? Ти ганьбиш себе. Він сказав «кинь цього ідіота, у нього вже болять коліна». Тобі, Бакаяма, просто муляє, що не тебе вирішив спонсорувати Кодзукен. Тобі до мого рівня, як до Києва рачки.
Кенма засміявся.
Коментарі посипались з новою силою, але Хіната таки вхопився за слова Каґеями знов.
– Замовкни, я не купуватиму тобі м’ясну булочку дорогою додому.
– Тобто ви вирішили фліртувати в моєму відеовибаченні? Я ж навіть не зміг його закінчити, бо ти мене перервав, Шойо, — Хіната стукнув його по спині.
– Ой та помовч, ти все одно і не думав вибачатися. Нумо пограємо і з’їмо пиріг, який я приніс. Я почитаю коментарі, поки ти будеш проклинати свій game off 2.
– Ех, Куро не сподобається, що ми з’їмо пиріг без нього.
– Та, погано бути ним і грати в будні.
– Він обдере тебе до ниточки.
– Його скасують до того часу, — сказав Хіната, кусаючи свій яблучний пиріг.
– Отже, Майнкрафт чи Among Us? Я хочу запросити когось з друзів.
– Мабуть, Among Us, ви з Тостом дійсно стаєте страшною командою, коли граєте за імпостерів. А у Трупного чувака доволі гарний голос, і так, він теж непогано грає за імпостерів, — каже Хіната, коли Кенма заходить в діскорд, щоб приєднати їх на сервер.
– Я просто подивлюсь, чи вільні вони зараз. Дехто з них дивиться нас, — каже Кенма і бере шматочок пирога.
Хіната дивиться у камеру та махає рукою:
– О, привіт усім! Я часто дивлюсь ваші стріми у вільний час. Чекай, цей ефір якийсь сумбурний. Прибери оцю назву про вибачення, Кенма не має просити пробачення у будь-якому випадку.
– Звичайно.
– До речі, щоб закрити тему зі скасуванням Кенми. Ви нічого не знаєте про нашу з Кенмою дружбу, тому не треба робити поспішні висновки. Кенма завжди таким був, і якби ви бачили, як він зупинив мене на моїх перших національних, то були б шоковані. Такі ми вже є, Кенма ніколи не знудиться від мене. Куроо-сан може підтвердити, — каже Хіната з обуренням. Він дійсно не може пропустити щось таке, і йому дійсно треба висловити все фанатам, інакше вони будуть таке робити кожного разу, коли не зрозуміють до кінця ситуацію.
– Добре, а тепер грати, — Хіната міняється від серйозного до веселого знов, ледь не підстрибуючи на своєму місці від збудження.
– Не знав, що так станеться, я просто планував познущатися з гейтерів.
– Саме тому я і цікавий, так? Ти ніколи не знаєш, що станеться далі, якщо я з тобою. Можливо, я навіть зможу перемогти тебе зараз, га, Кенма? — Хіната дивиться на нього з викликом, і Козуме усміхається.
– Ну спробуй, Шойо. І та, Каґеяма, стеж за своїм чоловіком, інакше він зганьбить себе так, що не зможе вийти з дому.
//
– Кенма, це грубо! — Хіната впав біля Кенми.
– Дивись, Каґеяма щось написав, — він показав на чат на екрані.
– «Я абсолютно точно збираюсь дивитися, як він програє, тому викладайся на всі сто, Кенма-сан. Насправді я тут тільки щоб побачити, як він буде скиглити після програшу». Що? Зрадник. Я кидаю тебе!
– Диви, він пише, що попасує тобі пізніше. Невже ви так фліртуєте? Мене зараз знудить, — Кенма фиркнув.
Тобі просто шкода, — Хіната кинув на нього погляд та подивився в камеру. — Я куплю тобі м’ясні булочки. Побачимось вдома.
від авторки (автора):
тут може бути оос, бо я хз чи описав_ла їх правильно. я просто знаю, що кенма міг би зробити щось таке, а хіната не стояв би, дивлячись, як поливають брудом його друга. Сподіваюсь, вам сподобалось, бо я не дуже впевнена_ий, чи виставляти це.
від перекладачки (себто мене):
1 я невпевнена щодо написання його ім’я, тому, якщо тут помилка, будь ласка, напишіть правильний варіант
2 сама я далека від відеоігор, але от що накопала:
game off – це щорічний ґеймджем (хатакон для відеоігор), присвячений відкритому коду. люди збираються та за певний проміжок часу окремо/разом намагаються створити гру.
хакатон — захід, під час якого різні спеціалісти в галузі розробки програмного забезпечення інтенсивно і згуртовано разом працюють над розв’язанням якоїсь проблеми, або створенням нового додатку чи сервісу. (хоча мені здається, що правильніше було б писати гакатон, бо слово походить від hack і marathon)
і да, накидайте на оригінал кудосів, бо робота дійсно прикольна
0 Коментарів