Exes Play Truth or Drink

Годжо та Гето грають в гру “Кажи правду або пий” після того як розійшлися.

***

Будь ласка, представтеся.

— Я Гето Сугуру.

— Я Годжо Сатору.

— Як ви двоє познайомилися?

Гето відкинувся на спинку крісла.

— Він мій колишній, але вперше познайомила нас Шоко, наша спільна подруга, під час другого курсу. Ми зустрічалися два роки.

Годжо переплів свої пальці та спер голову на руки:

— Ти ще досі спілкуєшся з нею?

— Так.

— Як часто?

— Раз в тиждень напевно, чому ти питаєш?

— Ти ніколи більше не писав мені. Я не знаю, чим ти займаєшся тепер, – сказав Годжо, уважно спостерігаючи за співрозмовником.

— Значить зараз ти цікавишся як я?

— Я приділяв тобі увагу –

— А звісно, я забув, тобі не байдуже тільки, якщо це вигідно для тебе, – різко перебив його Гето.

Сатору відвернувся так, наче його вдарили:

— Я…

— Ми можемо перейти до наступного запитання?

────

— Коли ви розійшлися?

Годжо подивися на свій телефон та відкрив календар:

— Близько року назад, а якщо бути точним, 11 місяців та 20 днів.

— Ти весь цей час рахував? – Гето витріщився.

— Ага. На річницю нашого розриву я збираюся купити собі тортик з того магазину в Токіо і з’їсти його самотушки.

— Магазин з полуничними чи з лавандовими тортами?

— Полуничними звісно, – сказав Годжо. – Ти єдиний, хто любить лавандовий торт.

— Насправді, я не люблю ні один, ні інший. Я ходив туди тільки через те, що ти хотів піти. Я загалом солодощі не люблю.

Сатору подивився на нього:

— Але ти завжди приносив додому цукерки та різні смаколики з своїх навчальних поїздок закордон!

— Я купував їх для тебе.

— Оу, – сказав Годжо та замовк.

Гето всього лиш закотив очі у відповідь.

────

Годжо підняв першу карточку:

— Якби ти мав можливість стерти кожний спогад про мене, чи зробив би ти це?

— Ні, – сказав Гето, нахиливши голову в роздумах, – в нас було багато хороших моментів, навіть до того як ми почали зустрічатися. Я не хочу втрачати їх.

Сатору ще трохи подивився на карточку, перш ніж зітхнути:

— Яке тяжке запитання.

— Чому? Ти б стер всі спогади про мене? – нахмурився Гето.

Він знизує плечима:

— Я не знаю. Я думаю, це буде не так боляче.

— Ти завжди йшов легким шляхом.

Вони подивилися один на одного, проте Годжо відвів погляд першим.

────

— Чому ви розлучилися? – прочитав Гето.

— Хмм, – Годжо склав руки, – це ти розійшовся зі мною.

— Цікаво чому, – сказав Сугуру, саркастично глянувши на камеру, – ти серйозно не можеш придумати жодної причини?

— Нам було добре разом.

— Після одного випадку, я перестав з тобою розмовляти, а ти навіть не помітив.

— Я вважав, що тобі потрібен час. Я думав, що ти сильний достатньо, щоб справитися з цим.

— Я і є сильний, Сатору, – погляд Гето наповнений образою, – але я також потребую допомоги. Я був з тобою, коли це було потрібно, а тебе не було поруч зі мною, коли це мало значення.

Тиша, за якою послідувало тихе вибачення:

— Мені жаль.

— Байдуже. Тепер це немає значення.

────

— Що твої друзі думають про мене?

Гето засміявся:

— Вони ненавидять тебе.

Годжо нахмурився:

— Це грубо.

— Ти справді звинувачуєш їх? – невелика посмішка з’явилася на його обличчі. – Ти був достатньо жахливим по відношенню до моїх друзів.

— Принаймні Шоко я подобаюся, – сказав Годжо та надув губи по дитячому.

Гето хмикнув у відповідь.

— Почекай, чому ти не погодився зі мною? Я ж подобаюся Шоко, правда?

— Можливо продовжимо?

— Сугуру, почекай –

────

— Коли ти зрозумів що це кінець? – запитав Гето.

Відповідь послідувала швидко:

— Коли ти кинув мене.

Гето кивнув на знак згоди:

— Це були не ті відносини, які поступово затихали. Це просто трапилося.

— Якби я знав, що так буде, я б намагався все змінити, – Годжо сказав м’яко. – Я зробив би все, щоб це виправити.

— Я не думаю що наші відносини були тим, що можна виправити, – чесно відповів Гето.

Незручна тиша заповнила студію. Продюсер прочистив своє горло та показав жестами продовжувати.

────

Годжо посміявся з наступної карточки:

— Чи є я кращим коханцем ніж той, з ким ти зараз?

— Нуу, у мене зараз нікого немає, тому відповідь автоматично «Так».

Продюсер задав своє власне запитання:

— Він найкраща людина, серед тих з ким ти коли-небудь спав?

Гето повернувся до продюсера із спокійною посмішкою. Чоловік аж покрився холодним потом від загрози, прихованої в спокійному виразі обличчя.

— Дай відповідь на запитання, Сугуру, – сказав Годжо, в той час як самовдоволена усмішка з’явилася на його обличчі.

— Я не зобов’язаний на це відповідати.

Годжо нахилився до камери та підморгнув:

— Відповідь «Так».

Команда на знімальному майданчику засміялася коли Гето почервонів.

────

Гето перевернув карточку:

— Що, на твою думку, я повинен змінити в собі для моїх наступних відносин?

— Нічого.

— Справді? Нічого?

— Ти ідеальний.

— Я…, – він зупинився. – Дякую.

────

— Ооо тобі це не сподобається.

— Що там?

— Напиши в соціальних мережах, що ми заручені, – прочитав Годжо. – Якщо ні, пий дві чарки.

Гето піднімає брову й дістає телефон, торкаючись екрана.

— Я зроблю це.

— Ти божевільний.

Він показав на камеру свій телефон: «Сімейний статус: Гето Сугуру заручений з Годжо Сатору».

— До нас буде багато запитань.

Телефон Гето завібрував. Коли він побачив хто телефонує, широка усмішка з’явилася на його обличчі.

— Це Сукуна.

— Не піднімай.

Він підняв:

— Привіт Сукуна.

— Що ти в біса маєш на увазі коли пишеш, що заручений з цим покидьком? Що це за лайно? – Голос Сукуни заполонив кімнату. – Гето, я знаю що твої стандарти низькі…

Годжо ображено фиркнув.

— Але це вже щось нереальне.

— ГЕТО! – ще один голос долучився до дзвінка.

— Махіто, віддай мій телефон або я клянуся –

Пролунали звуки сварки, а потім знову голос Махіто:

— Гето! Ти в заручниках в цієї сволоти? Тому ти це і робиш? Я прийду і врятую тебе!

— Зі мною все добре, Махіто, – сказав, явно розважений Гето. – Я…

Наповнений болі плач Махіто перервав його. Раптом різкий звук, який підозріло похожий на тіло, яке падає на підлогу. Голос Сукуни знову заповнив кімнату:

— Мені потрібні пояснення. Зараз.

— О Шоко дзвонить. Я поговорю з тобою пізніше, Сукуна.

— Ти не посмієш скинути мій виклик –

Гето переключив дзвінок:

— Привіт Шоко.

Голос Шоко, зазвичай спокійний та зібраний, зараз повний недовіри:

— Це ж якийсь жарт, чи не так? Будь ласка, скажи мені що це жарт.

Гето подивився на Годжо, який показує йому піднятий вгору великий палець.

— Це не жарт. Ми заручені та їдемо до Вегасу щоб завтра одружитися.

— Ти жартуєш. Ти точно маєш жартувати. Я відмовляюся в це вірити, – Шоко в розпачі. – Ти б сказав мені, якби ви двоє знову були разом. Годжо не затикається коли це стосується тебе –

— Тоді добре! – приєднався Годжо. – Привіт Шоко! Достатньо на цьому. Ми насправді не одружуємося. Це для Ютуб відео.

— Ох, – вона зітхнула з полегшенням, – Годжо, ти винен мені, за всю цю кількість стресу, яку я отримала, так ще й прямо перед моїм медичним екзаменом.

— Чому тільки я?

— Тому що робити Ютуб відео це швидше твоя ідея. Гето жахливий ініціатор.

— Дякую, – сказав Гето. – Пробач, що відволікли тебе від навчання. У тебе все вийде.

— Так так. Я повинна йти, але ми ще поговоримо про це пізніше. Якщо будеш мене ігнорувати – приб’ю.

Прозвучав сигнал, який означав, що Шоко кинула трубку.

Гето повернувся до Годжо та підняв брову:

— Ти часто про мене говориш?

Годжо цілеспрямовано проігнорував його:

— У тебе відстійний смак в друзях.

────

— Наскільки багато часу тобі знадобилося, щоб оправитися після розриву? Що ти робив щоб прискорити цей процес? – прочитав Гето.

— Я ще досі не оправився, – відповів Годжо. – Не знаю чи взагалі колись зможу.

Гето завагався:

— Сатору…

— Все добре, – сказав Годжо. – Давай перейдемо до наступного запитання.

────

— Хто був першим, з ким ти зустрівся, після того як ми розійшлися?

Гето налив собі напій:

— Я не буду на це відповідати.

— Чому ні? Це був Сукуна?

Він засміявся:

— Звісно ні. Я думаю, він би прибив мене.

— Тоді хто? Махіто? Тоджі?

— За твоє здоров’я! – Гето випив вміст чарки.

────

— Ти б пішов на прогулянку зі мною ще раз? – прочитав Гето.

— Так, – сумно посміхнувся Годжо. – Ти найкраще, що зі мною трапилося.

— Я не думаю, що готовий до цього зараз.

Гето намагається не зустрітися з ним поглядом.

— Я не прошу тебе. Я просто … хочу, щоб ти знав. Я буду тебе чекати.

— Навіть якщо я не повернуся?

— Тоді я буду просто радий, що ти в порядку. Це все.

────

— Ти ще досі мене любиш? – запитав Годжо, нахиляючись вперед із зацікавленням.

— Я завжди буду любити тебе, – сказав Гето ніжним та щирим голосом. – Завжди буде частина мене, що любить тебе.

Годжо лагідно взяв його руку:

— Пробач, що вкрав твоє серце з моєю прекрасною зовнішністю, – він пожартував.

Сугуру відкинув його руку:

— Слідкуй за собою.

────

Гето взяв наступну карточку:

— Як думаєш, я буду хорошим чоловіком?

Годжо засміявся, сумно та з нотками неприязні до себе.

— Так.

— Так? – Гето посміхнувся.

— Звісно. Я хотів щоб ти став моїм чоловіком, Сугуру.

Посмішка зникла з його обличчя.

— Я…

— Ти не повинен нічого казати, – Годжо глибоко вдихнув. – Я все зіпсував.

Камера захиталася в спробах зняти Гето, який раптово встав.

— Я не можу зараз це робити, – його голос похитнувся.

— Сугуру –

Екран камери потемнів.

────

Exes Play Truth Or Drink

Коментарі:

LookAtMe
БУДЬ ЛАСКА мені потрібне продовження

BernieMittens
Те що Годжо так явно закоханий в Гето робить мене сумним

Museof
Махіто та Сукуна звучать як абсолютний хаос і мені це подобається

Whatup
Ще хтось помітив як Гето почав плакати в самому кінці перед тим як камера виключилася? Моє серце розбилося вщент.

Haret
Якщо любов це так боляче, то я не хочу

***

Дякую що прочитали! Це переклад фанфіка “Exes Play Truth or Drink” ilovegetosuguru, оригінал якого розміщений на ао3, тому, будь ласка, поставте кудос цій роботі (можна зробити навіть без реєстрації!).