pickup lines and valentines

Переклад фанфіку aloera

Кацукі зустрів свого соулмейта у перший день школи. Або він зустрів його за три години до початку школи о п’ятій ранку, коли вони ніяково стояли на перехресті, очікуючи коли зміниться колір світлофора, аби вони могли продовжити рух. Технічно машин поблизу не було, але закон це чортов закон, і якщо Кацукі не збирається отримати негативну відмітку у своїй характеристиці через дурнувату червону стрілку, він буде слідкувати за чиєюсь головою на світлофорі.

Хлопець поруч з ним виглядав як хтось хто біжить через усю вулицю, коли до зворотнього відліку залишається декілька секунд, але зараз він, здається, наляканий через Кацукі, тож він теж стоїть під засуджливим поглядом червоного світла.

– О, я тебе знаю! – він посміхається і це… яскраво. Навіть небезпечно. – Ти Бакуго, чи не так? Ти друг Урараки!

– Я тренируюсь з нею, – несвідомо виправив Кацукі. – Ми не друзі.

– Чуваче, ти у її сторіс, типу, кожні вихідні.

– Фотошоп, – огризнувся Кацукі. Світло змінилося на зелений, і він зірвався з місця.

З п’яти років він ходив у додзе, яке належало кузену Очако. Не дивлячись на її дружбу з Деку, Кацукі не против знаходитися поруч з нею, навіть якщо вона змушує купляти їй полуничний моті. Його батьки вважають, що мати друзів, які можуть вибити з нього лайно – це добре, тож вони змушують проводити з ними час кожні вихідні.

(Напевно не дуже й змушують, так як Бакуго планує затягнути Урараку на відкриття нової чайної неподалік від його дому. Когось це, бляха, хвилює? Ні.)

Хлопець не слідкував за ним, на щастя, але його сміх Кацукі міг чути скрізь навушники. Наскільки ж низькі стандарти в Очако?

 

***

 

Вищі, ніж у Кацукі. Вони настільки вищі, ніж у Кацукі, тому що Очако проводить час з Єйджиро і іноді займається з ним у залі, і кацукі з радістю зустрічається з цим виродком.

– Зроби це знову! – підштовхував його Єйджиро. Кацукі зітхає, виражаючи своє невдоволення, та пише “Я, бляха, терпіти тебе не можу” на своєму передпліччі. Єйджиро задихається, коли ця фраза з’являється на його шкірі якраз біля “заява повинна бути до 19:00, заспокойся, чорт забирай, або я вб’ю тебе”

– Облиш, Кацукі, це ж так круто! Більшість людей купують один одному цукерки чи ще щось у цьому роді у День святого Валентина, а ми …

– Якщо ти скажеш, що ми отримали “подарунок кохання”, я насправді розстануся з тобою.

Єйджиро надувся, втупивши погляд у підлогу, як і завжди він робить, щоб змусити себе плакати. І це зводило його хлопця з розуму.

– Я не думаю, що “насправді”, – через деякий час сказав Єйджиро. Його обличчя пом’якшилося, – Я покохав тебе, що до усього цього.

Кацукі застиг. Три з половиною роки дружби, з яких більшість часу вони зустрічалися, а він усе ще не звик, коли Єйджиро каже такі слова. Йому це не під силу, він не вміє перетворювати свої слова на щось, що могло б змусити рум’янець з’явитися на щоках його хлопця.

Тільки тепер йому це й не потрібно.

Кацукі мовчки дістає Шарпи та маляю сердечки на своїй лівій руці під ніжним поглядом Єйджиро. Коли місце закінчується, він приступає до іншої руки.

– Це ж так круто, – буркоче він, закриваючи Шарпі.

Єйджиро шмигає носом, і тепер його сльози справжні, та обіймає Кацукі своїми найкращими обіймами, тими, де вони притискаються один до одного у ліжку Єйджиро, тими, де Кацукі може уткнутися носом у вигин шиї Єйджиро та дозволити губам доторкнутися шкіри.

– Якого дідька, ти такий гей, – Єйджиро ніби задихається. – Ти наче… наче маршмеллоу чи плюшове медвежатко, чи шоколадні цукерки, які тають у роті. Ти такий теплий, мягкий, як у ромкомі, – сміється. – У мене є свій Пітер Кавінскі.

Кацукі скоріше чує похмурий погляд, ніж бачить.

– Гадаю, ти більше Лара Джин. Це робить мене Пітером Кавинскі, правда?

– Якщо ти думаєш, що я збираюся написати тобі любовного листа…

– Усього один лист, – мимоволі сказав Єйджиро, міцніше стискаючи Кацукі. Блять. – Зачекай… Я так і знав, що ти дивився цей фільм.

Єйджиро кукарікнув, якимось чином примудряючись здаватися більш дратівливим, ніж бісів півень на фермі дядька Кацукі, що про багато чого каже, так як саме цей виродок головна причина чому Кацукі звик прокидатися о п’ятій ранку.

– Моя стара, хотіла його подивитися, – пробурчав він, – Чортові… сімейні вузи чи щось типу того. 

Це не було стовідсотковою брехнею. Вона дійсно хотіла подивитися цей фільм, але вже після того, коли Кацукі вже сидів с мискою морозива та коробкою серветок і кричав на Лару джин та Пітера, аби вони нарешті зібрали своє лайно, поки батько, хвилюючись, не перевірив його.

– Вау, – зітхнув Єйджиро, – мій хлопець такий сім’янин. Було б мило, якби він не любив свою матір більше, ніж мене.   

Його монолог перетворився у хихоньки, коли Кацукі зневажливо фиркнув в тому шию, а потім ще двічі в районі щок. Кацукі поцілував його мяко, кучаючи нижню губу. Єйджиро посміхався крізь поцілунок, що мав би перешкодити, але вигин його губ, ніби горить на обличчі кацукі, і якби він колись усе ж таки зібрався написати любовний лист, то обов’язково б описав його усмішку більш виразніше, ніж будь-яка з метафор Оскара Уайльда. 

Він задоволено відсторонюється після декількох рухів. Волосся Єйджиро хаотично розплатнані по подушці. а сам він, розчервонівший та щасливий, зачаровуючи посміхався Кацукі.

– Чорт, милий, зроби це знов на полі для лакроссу, і я напишу тобі любовний лист. 

Кацукі не відчував абсолютно жодного розкаяння, безжаліно лоскотавши ребра Єйджиро.

(Якшо він і буде кимось із ромкому, то це Ель-невже-це-так-важко Вудс, красно, бляха, дякую).

 

***

 

Єйджиро сприйняв свою роль Пітера Кавинскі досить серйозно, тому що він збирався писати щоденні репліки Кацукі з тих пір як зв’язок сформувався. І хоча вони було до смішного банальні, їх йолопкуваті друзі надто часто ловили Кацукі усміхненим. І це стосується не тільки передпліч чи зап’ясть. Єйджиро подобається розігрувати усе це, подобається змушувати Кацукі нахилятися, щоб зав’язати шнурки, та виявити “я звичайно не електрик, але міг би освітити твій день” на своїй щиколотці.

Їх стосунки будуються на тому, що вони дратують один одного до бісиків, тому Кацукі у відповідь намалював блискавку на пахві. У той день Єйджиро одягнув майку, і коли він піднявши руку на хімії, щоб задати питання, то помітив на собі декілька зацікавлених поглядів. Після Кацукі, звичайно, отримав легкий ляпас по лбу та агресивне скуйовдження волосся, але воно того варте.

Наступного дня Кацукі помітив яскраво-червоне “якби я був кошеням, я б тебе замуркотів” трохи нижче потилиці. У відповідь він намалював стрілку, що вказує на член, і Єйджиро решту дня зиркав на його треніки.

І вони продовжували у тому дусі.

 

***

 

Пройшов місяць, Кацукі був здивований, що Єйджиро так довго протримався, вигадуючи усе нові й нові фрази. У перший день весни він прокинувся з “будеш моїм весняним захопленням?” на зап’ясті. На що Кацукі в подробицях малював троянди, лілії, соняшники та маргаритки по усій руці та молився, щоб вони залишилися там протягом дня.

Він одягає кофту з довгим рукавом, аби не дати квітам змазатися. А Єйджиро білу майку, з ентузіазмом демонструючи рукав, ніби  дитина, зробивша своє перше перевідне тату.

– Вони такі милі, – Міна ахнула, тикаючи пальцем у тигрову лілію на лівому плечі Єйджиро. – Це щось на кшталт тимчасових тату?

Кацукі насупився. Тимчасове тату?

– Еее, ні , Кацукі намалював їх для мене, – сяючи сказав Єйджиро. – Він так хороший чи не так?

Ніби у фільмі жахів ця парочка довбнів лякаючи-синхронно повернулася у його сторону. 

– Невже це сталося й з нами?

– Безсумнівний фаворитизм… дискримінація… гомофобія… – Денкі ховається за спиною довгов’язого Ханти та мелодраматично прикладає руку до лоба.

– Він, трясця, мій хлопець, ідіоти. Яка ще до біса “гомофобія”?

Денкі витріщився на нього.

– Цей жарт смішний, тільки коли ми її говорими, Каччан.

Єйджиро піднімає брови, потім повернувся до Кацукі, і його очі сяють, коли він ніжно проводить пальцями по яскраво жовтій троянді на своєму зап’ясті. Кацукі довго дивиться на інших. Ханта задоволено усміхається. Денкі зображує пальцями пістолети. Міна благаючи складає руки.

– Кожному по квітці, – прогуркотів Кацукі, – безкольорові.

Ханта отримує чорнобривці, Міна – мак, а Денкі нарцисс. Кацукі малює квіти чорною шариковою ручкою та робить вигляд, що година, яка залишилася у них на обід, це єдина причина, чому він витягує свої кольорові маркери.

– Ти такой чудовий друг, – прошепотів Єйджиро у шею Кацукі, притискаючи його до шорсткої шкільної стіни з червоної цегли.

Кацукі намагається байдуже фиркнути, але його дихання було надто збитим.

– Ми друзі, еге ж?

– Чудовий друг, – повторив Єйджиро, торкаючись засоса на шиї Кацукі. На його власній шкірі з’явилася така сама блідо-лілова відмітина. – Найкращий бойфренд.

Наступного дня в підколінній ямці Кацукі було сховано “ти ніби словник, надаєш моєму життю сенс”.

(На його нозі “якби я був курчам, я б тебе клюнув”).

(Коли Кацукі одягнув рвані джинси, куплені на минулих вихідних, “ти настільки гарний, що я забув свою пікаперську фразу”).

 

***

 

На англійській Ямада-сенсей намагався займати верховине положення в обговоренні перших розділах “Мобі Діка”. Ключове слово “намагався”, тому що Яойороза та Ііда активно сперечалися стосовно гомоеротичних конотацій між Ізмаїлом та Квікегом у кінці десятого розділу. Ямада виглядав занадто емоційним, що хтось дійсно зацікавлений книгою, аби перервати їх дебати.

Кацукі відчув знайоме відчуття поколювання на шкірі, дивиться на свою долоню та побачить як проявляються синіми чорнилами “клич мене Ізмаїлом, бо я полюю на тебе”. Бляха, це надто мило. Єйджиро не був поціновувачем книг, яким був Кацукі, але йому подобалося шукати літературні пікап фрази для хлопця, і часом вони були навіть непогані.

– Бакуго, може розкажеш нам, що там такого цікавого у твоєму телефоні? – Кацукі піднімає очі на Ямаду.

– Вибачте, я лише гуглив будь-які докази того, що Герман Мелвілл був геєм.

– І? – вчитель нахмурився.

– Ну, будучи гомосексуалом, – Кацукі незворушно усміхнувся, – думаю, варто згадати, що в часи Мелвілла мореплавство було відомою гей-професією, і незалежно від того чи справді він намагався зобразити відносини Ізмаїла та Квікега поза суворих правил, через гетеронормативність має більше сенсу розглядати його твір як вихід для нього, свідомо чи ні примирюючись з власними почуттями.

– Дуже спостережливо, дякую,Бакуго, – стримаючи посмішку вимовив Ямада-сенсей.

– Ти такий ботан, – написав Єйджиро.

Завалися.

не будь букою, ти такий сексуальний ахххаахах

Тебе в дитинстві впустили.

ні, але мене й досі трохи трясе, після падіння з небес

Ти до мене підкатуєш?

я мультизадачен

Замість відповіді Кацукі малює кита на внутрішній стороні долоні. Єйджиро усміхається, покаючи серце руками, на що Кацукі закочує очі та домальовує сердечко біля кита.

– Це було дуже по-гейськи, бро, – прошепотів Денкі, гигочучи.

– Ну то й що? Ми зустрічаємося, – в замішанні говорить Єйджиро. Денкі застогнав.

– Так, звичайно. Ви вбиваєте весь жарт, ви знаєте? – він примружив очі. – Це щось типу негативних асоціацій? Ви намагаєтеся нас заспокоїти, підігруючи нам? Тоді, скажу я вам, я вас розкусив, тому ви просто так мене не позбавитеся!

– Яка захоплива позиція, Камінарі, – розтягуючи слова, вимовив Ямада-сенсей. – Що думаєш з приводу пропозицій твоїх однокласників?

Не витрачаючи ні секунди, Камінарі повертається на своєму місці та починає трьохрівневий аргумент о невловимій природі білого кита, як літературної паралелі з власним викликом читача з розшифрування загадкового символізму самого кита, шо є якимись думками Мелвилла стосовно Бога, милосердя людства чи навіть Усесвіту в цілому. Ямада усміхається, виглядаючи цілком задоволеним собою.

Денкі занадто розумний для того, хто настільки неуважний.

 

***

 

Це стосується не тільки Денкі. Ніхто, чорт його забирай, не вірить, що Кацукі та Єйджиро зустрічаються.

Кацукі приходить у худі свого хлопця, бо в тому класі завжди чортовськи холодно. Очако хмуриться, коли бачить яскраво червону кофту з капюшоном, що було далеко не тим, чому зазвичай віддавав перевагу Кацукі.

– Хей, хіба це не толстовка Кірішими?

– Так.

– Чому ти носиш худі Кірішими?

– Бо він мій хлопець.

Очако посміхається, скуйовджуючи волосся.

– Ти такий милий, Кацукі. Напевно ти один думаєш, що прикинутися, ніби ти зустрічаєшся з Кірішимою менш ганебно, ніж просто визнати власну холодність.

Кацукі витріщився на неї. Вона потріпала його по голові, ніби він довбаний золотистий ретривер, перш ніж знову сісти й дістати нотатки, ніби усе сказане нею не є резоном для проведення психіатричної експертизи. 

– Угу, підловила, – сухо сказав він, – я холодний.

 

***

 

Під час обіду Денкі встигає поділитися своєю конспірологічною теорією з Хантою та Міною. Таким чином, бригада йолопів знаходиться у повній бойовій готовності, коли Кацукі та Єйджиро підходять до їх звичного столу в кафетерії.

– А ось і люди дня, – чинно промовляє Серо. – Ласкаво просимо, панове.

– Дякую, мій пане, – усміхається Кацукі.

– Тепер ми так вітаємося? Просто хочу сказати, що я недостатньо розумний для цього всього, – Єйджиро дивиться на них, нахмуривши брови.

– Вони не вірять, що ми зустрічаємося, – розізлився Кацукі.

– Я тут жартівник. Це моя робота, розумієте? Робіть, що хочете, але відбирайте мій хліб! – Денкі вскидує руки вверх.

– Ти жартівник? Мої тридцять п’ять тисяч підписників в ТікТоці з тобою не погодяться, – просвистіла Міна обгорткою від цукерки.

– Знову середньовічна мова? Звідки ви взагалі берете…

– Перш за все, танці в ТікТок це не теж саме, що й…

– Денкі, скажеш ще хоча б слово…

– Ми буквально соулмейти, – сказав Єйджиро.

– Та що з вами, трясця, не так? – агресивно погоджується Кацукі. Міна дивиться ніби у нього жуйка в волоссі.

– Як би там не було, те що ти і Єйджиро найкращі друзі, не робить вас комедійними геніями, як я, Денкі чи Ханта, окей? Просто прийміть це та беріть декілька цибулевих кілець.

Кацукі дивиться на роздратоване обличчя свого хлопця, але вони все рівно крадуть у Міни половину кілець.

 

***

 

Троянди в коридорі. Чому в коридорі троянди?

Кацукі обережно спускається по сходам, згадуючи, що наближається випускний бал, і кожна гетеросексуальна пара Чада та Беккі спробує довести усім, що їх двотижневий роман вартий того, аби забити увесь чортів коридор та всі акаунти в Інстаграмі наступного місяця. Кацукі подумки покориться з необхідністю проштовхуватися крізь натовп, який оточив якогось ідіота, щоб дістатися кабінету фізики. Інакше Айзава змусить його вивчити урок знову, бо він “безперечно щось знає, якщо пізній…”.

Почекайте, – промайнуло в голові у Кацукі. – Це не якийсь там ідіот. Це мій ідіот.

Єйджиро стояв посеред коридора з двома шкільними собаками-терапевтами, золотистими ретриверами. Він тримав велику картону вивіску, посипану золотим блиском. 

Якщо вони золотисті, ти підеш зі мною на бал.є

– Ти щось сказав, Кацукі?

Його посмішка така яскрава, як і завжди, коли йому вдавалося здивувати Кацукі. Натовп затихає, більш того, деякі учні кидають на Кацукі насторожені погляди. Міна широко розкрила очі та підняла великий палець вверх.

– Добре, – Кацукі мимоволі посміхається та вздихає.

Натовп схвально загалдів, а ретривери замахали своїми хвостами, не дивлячись на те, що Кацукі ненавидить такі романтичні жести, він має визнати, що Єйджиро виключення з правил. Він не цілує його, щоб остаточно не руйнувати репутацію, але вони обіймаються, і він посміхається на публіці, чого зазвичай нізащо б не зробив.

– Тепер вони нам повірять, правда? – сміючись спросив Єйджиро. (Натякаючи на те, що Єйджиро зробив це для нього, бо знав, що Кацукі починає хвилювати невір’я інших, так як він буквально хотів кричати про своє кохання до Кацукі якомога голосніше). Єйджиро дістає свій телефон і натискає на сторіс Міни у Снепчаті.

На відео зображені обнадійлива усмішка Ейджіро, рум’янець на щоках Кацукі, їх наступні обійми та милі золоті ретривери. І підпис:”Кацу та Кири тільки що сказали до біса токсичну маскулиність!!!”

– Що за нахуй? – пробурмотів Кацукі, уткнувши голову у плече Єйджиро. – Що з ними, бляха, не так?

В будь-якому випадку, їм хоча б вдалося пограти з собаками

 

***

 

У кінці-кінців, його тупим друзям потребується дійсно ганебне проявлення правди, аби нарешті повірити йому.

Міна та Денкі потягли усіх, щоб купити плаття для випускного балу, і Ханта, який одягав костюм лише одного разу в суді і ніколи більше, сказав, що скористується можливістю, щоб знайти його. Мати Кацукі вже вигадала дизайн для смокінгів Кацукі та Єйджиро, обидва чорні з червоними квітковими мотивами, тож вони просто гуляли.

Або тільки Кацукі гуляв наодинці, так як Єйджиро десь загубився, а Денкі стягнув його телефон, тому що завжди відчув, коли момент, щоб зробити їх життя трохи складніше.

Ханта хватається за голову, коли Денкі сором’язливо витягнув телефон Єйджиро з задньої кишені.

– Добре. Все нормально. Ми можемо… почекати його тут та сподіватися, що він повернеться до нас. 

– Або ми можемо кричати та звати його! – пропонує Міна. – Кацу, напевно, міг би дістатися до іншої сторони торговельного центру…

– Я вас приб’ю, – про себе відповів Кацукі.

Міна морщиться та тере вухо. Вона та Денкі виглядають так, ніби вони дійсно збираються викрикувати ім’я Єйджиро, поки він їх не знайде, і хоча Кацукі подобається бачити як інших виганяють, він вважає, що зараз йому, мабуть, слід припинити це в зародку.

– Вам не потрібно нічого робити, ідіоти, – сказав він, дістаючи маркер з рюкзаку.

Йолоп, ми у взуттєвому відділі.

Він зачекав декілька секунд.

Йду! Вибач, я загубився 🙁

Він піднімає голову. Команда дурнів витріщається на його руку, ніби він відрубив її та виростив заново, як якийсь інопланетний гуманоїд.

– Що за хуйня? – видихає Денкі. – Чуваче, що за хуйня?

– Ви соулмейти, – пробормутів Ханта. – Чому ви не сказали нам, бро?

Кацукі потрібно трохи часу, щоб провести коротке дослідження, в якому він пробирається на наступну місію НАСА та кричит в пустоту космоса, доки жар сонця не перетворить його на згорівший труп гніву та невірних рішень.

– Ми говорили, – нарешті каже він. – Багато, дуже багато разів.

Міна зблідла.

– Чекай, увесь цей час, коли ви говорили, що зустрічаєтесь і ми відповідали, що це жарт…

– Так, – Кацукі сердито дивиться на неї.

Денкі відійшов від нього. Повільно. Вірне рішення.

– Хей, Кацукі, мій брат від іншої матері, – несміливо почав він. – Ти пам’ятаєш минулого літа, я бачив, як ви виходили з кладової, і ви сказали, що брали миючі засоби, але у вас у руках нічого не було, і тому я вирішив пожартувати, що ви цілувалися, і ви просто пішли?

– Завершуй думку – Кацукі прищурився.

Денкі ковтнув.

У цей момент приходить Єйджиро, тому що він, бляха, виродок. Хлопець махає рукою, де різко виділяється чорний маркет на шкірі. Пауза, доки ідіоти завмирають та збираються з думками.

– Вибачте за те, що… загубився? У вас усе гаразд?

– Соулмейти? – верескнула Міна, і Єйджиро вздихнув.

– Ви не можете нас у чомусь звинувачувати. Я запросив Кацукі на бал за допомогою троянд та цуценят, а ви сказали, цитую: ”Кацу та Кири тільки що сказали до біса токсичну маскулиність!!!”.

– Що ж добре, ми проїбалися, – бормоче Ханта.

– Ви, довбні, збираєтесь купляти своє ганчір’я чи так і будемо стояти тут і говорити про те, як ви не звертаєте увагу на очевидні, бляха, речі, поки цей магазин не закривається? – Кацукі б’є його по плечу.

– Він? – запитує Денкі, повертаючись до Єйджиро.

Його хлопець просто сміється, і його погляд, який падає на Кацукі, здається солодше меда.

– А хто ж ще?

Денкі та Ханта відкривають роти.

– Брате, тепер вони будуть ще більш нестерпними.

– Не думаю, що буде гірше. Коли Єйджиро вперше побачив Кацукі без футболки, сказав, що він виглядає “супер по чоловічому”, але може так, напевно, ти все ж таки прав.

– Еее, ви не помічали, що ми разом, типу, два роки. Не думаю, що ми настільки нестерпні.

– ДВА РОКИ?!

І коли вони йдуть до магазину одягу, товкучись та сміючись, і “коли ми помітили, що ви ділите один попкорн на двох у кіно, а одного разу…” Кацукі відчув легкий лоскіт на запясті.

У тебе є карта? Тому що я загубився у твоїх очах.

– Я примотаю до тебе чортів GPS, – буркоче Кацукі, але все рівно малює маленьке серце під його словами. Посмішка йолопа настільки яскрава, що Кацукі думає, що міг би загубитися з ним до кінця життя.