Те, що залишилося

По перше, це буде мій перший переклад на цьому сайті і взагалі українською мовою, тому я трішки хвилююся, сподіваюсь Вам сподобається.

Оригінал: https://archiveofourown.org/works/35140624#main

Опис: Все, що від нього залишилося, було вмістище, яке давно перегоріло… він не розумів, чому Шерлок змушує себе терпіти Вільяма серед усіх людей.

Примітки автора:

Мені насправді подобається назва, яку я придумала цього разу, хахаха.

tw за селф-харм та згадування крові.

Також я не вмію писати описи у 90% випадків… і я не впевнена, чи подобається мені, як я написала кінцівку. може, я зміню її трохи згодом? Я не сильна у висновках, і я маю відчуття, що якби я не написала те, що написала… то, мабуть, затягнула б завершення на місяць, а я не хотіла цього робити, тому що прагнула викладати щось принаймні раз на місяць.

Він не впізнавав обличчя людини, що відбивалася в дзеркалі, і хоча він, природно, знав, що очі, що дивляться на нього, належать йому і тільки йому, все здавалося неправильним. Це була та слабка версія самого себе, чиє існування він стер і чиє ім’я він відкинув, щоб бути впевненим, що зможе захистити та підтримати Луї. Особистість, якою він став за допомогою їхнього старшого брата. Особистість, яка принесла світло в життя Альберта та Морана…

Вільям притиснув руку до голови над пошкодженим оком, намагаючись зосередитися на власному здавленому диханні, і хоча він відчував, що знову занурюється у ненависть до себе, йому було байдуже. Окрім фізичної вади, нічого в ньому самому не змінилося, тепер, коли завіса його п’єси опустилася. Залишилася його ненависть до всього, бажання перестати жити тим життям, яке він ненавидів, і віра в те, що за свої гріхи він може розплатитися тільки життям…

Звичайно, у Вільяма було кілька причин, чому він мав підтримувати своє огидне існування… такі, як Луїс і Альберт… але він не хотів зараз думати про братів. Бо хоч він і знав, що Луї зможе жити далі без нього, Вільям розумів, що Альберт і Себастьян загубляться у своїй провині перед ним і тим, що сталося, хоч вони також усвідомлювали його бажання померти…

Багато в чому завдяки розумінню Луї, Альберта і Себастьяна Вільям міг змиритися з тим, що хтось може захотіти переконати його в протилежному, але оскільки цією людиною зараз був Шерлок, Вільям відчував себе злегка пригніченим…

Ні, це було не зовсім правильно.

Якщо точніше, то через те, що людина, яка намагалася змусити його чіплятися за життя, була Шерлоком Голмсом, Вільям відчував себе розлюченим через те, яким невігласом був Шерлок. Шерлок не мав жодного уявлення про те, як це – страждати щодня, і нічого не знав про біль, яку відчував Вільям. Він не знав, як це – завжди відчувати, що задихаєшся з кожним вдихом… і Шерлок ніколи не знав, як це – не мати іншого вибору, окрім вчинення того, що Вільям міг описати лише як необхідне зло, щоб захистити своїх улюблених братів і допомогти тим, хто приєднався до нього у відчаї. Шерлок навіть не знав, завдяки чому у нього є все те, що Вільям ніколи не міг дозволити собі зробити або мати, через те, чим пожертвував його рідний брат Майкрофт Голмс… і хоча Вільям зазвичай не звинувачував людей в їх незнанні, усвідомлення того, що Шерлок, незважаючи на те, що йому було дано, вирішив розтринькати все, тягнучи себе вниз разом з Вільямом, перевершило все, що він міг терпіти… адже життя Вільяма було його, і він міг робити з ним все, що заманеться, бо воно не належало Шерлоку Голмсу…

Йому ставало все важче дихати, і Вільяму не залишалося нічого іншого, як спертися на раковину у ванній кімнаті, намагаючись втриматись на тремтячих ногах. Йому потрібно було закурити… або щось, що затуманить його розум… Що завгодно, щоб силою зупинити його думки від виходу з-під контролю… і змусити його перестати відчувати те, що він зробив. Приковуючи погляд до ненависного незнайомця в дзеркалі, Вільям знав, що те, що буде відбуватися далі, завдало б Альберту неабияких страждань, якби він зараз знав про обставини…

Зазвичай, коли Вільям відчував себе подібним чином, він міг використовувати присутність своїх братів, щоб зупинити себе від заподіяння шкоди… що могло бути досить погано, оскільки Вільям не знав про своє притуплене почуття болю, яке в основному було пов’язане з часом, проведеним на вулицях, захищаючи Луї від шкоди, і від жорстокого поводження, якого вони зазнали, коли жили в колишньому маєтку Моріарті… Однак саме усвідомлення Вільямом того, що могло статися, коли його думки ставали небезпечно руйнівними, змусило його вперше в житті попросити тримати щось у таємниці від улюбленого молодшого брата… оскільки він не мав бажання змушувати Луїса хвилюватися за нього більше, ніж він і так вже хвилювався. До самої смерті Вільям не хотів, щоб Луї знав, що старший брат, якого він любив і поважав, був зломлений так, як він навіть не міг собі уявити… і хоча тягар такої таємниці в кінцевому підсумку ліг на Альберта, їхній старший брат розумів, звідки він виходив, коли обіцяв йому своє мовчання.

Отже, Альберт став єдиною людиною, біля якої Вільям міг дозволити собі послабити пильність, і якій він міг дозволити бачити себе в такому стані, оскільки він міг лише уявити, як би відреагував Луїс, якби дізнався про цю проблему… хоча Вільям також знав, що Джек мав певні знання про ці його епізоди, оскільки його колишній вчитель завжди пильнував, щоб його ніхто не турбував в такі моменти…

Але ні Альберта, ні Джека зараз тут не було, і все, що залишилося у Вільяма – це згасла оболонка того, про кого він більше не міг піклуватися…

Йому потрібно було…

Але він не міг…

Вільям розбив дзеркало.

Оглядаючись назад, вдарити кулаком по відносно товстому шматку скла з такою силою, що воно фактично розбилося, ледве отримавши дозвіл покинути лікарню, було не наймудрішим рішенням Вільяма, але після того, як він побачив і почув, як дзеркало розбилося на, здавалося, тисячу крихітних уламків, йому було все одно, тому що він відчув себе неймовірно чудово. Він зміг знову вдихнути і перевести подих, він не тонув у власних думках… і було чесно втішно бачити, що людина, відображена в тому, що залишилося від щойно розбитого дзеркала, виглядала набагато більше схожою на те, як він себе почував. Розбитою, пошматованою і неповноцінною.

На жаль, Вільям розумів, що спокій, яким він зміг насолодитися від цього новоявленого почуття умиротворення, не буде тривати довго – через коливання, які він відчував через підлогу, і через шалені кроки, які він чув, що поступово ставали все гучнішими і гучнішими.

– Ліаме! – коли двері до ванної кімнати відчинилися, і з’явився Шерлок Голмс з шаленим виглядом, Вільям не зміг стриматись, щоб не зітхнути. Вираз обличчя Шерлока миттєво змінився зі стурбованого і розгубленого на болісне розуміння, коли він оглядав ванну кімнату… яка, за визнанням Вільяма, напевно, являла собою видовище з уламками скла повсюди, і з ним в центрі всього цього. – У тебе кров, Ліаме.

– Так і є, – спокійно відповів Вільям, перевівши погляд Шерлока на свою ліву руку, якою він вдарив по дзеркалу. Те, що його рука була в такому стані, було цілком природно, враховуючи, яку силу він доклав… хоча було іронією бачити, як одна з його вже закривавлених рук зараз кровоточить… і знати, що джерелом його нинішніх проблем він був зобов’язаний тому самому чоловікові, який зараз виявляв турботу про нього.

– Ліаме, ти… – Шерлок випустив щось схоже на роздратований стогін або розчароване зітхання, обережно підійшовши до нього, а потім схопив його за зап’ястя, щоб підняти його тепер уже поранену руку так, щоб вона звисала між їхніми обличчями. – Як ти не помітив цього, Ліаме?

Почувши цей голос, сповнений недовіри і гніву, Вільям розгублено закліпав очима від запитання. Він не розумів, чому це взагалі має значення, а оскільки він не розумів, чому прекрасні очі Шерлока виглядали такими болючими… Вільям просто знизав плечима.

– Мені говорили, що у мене висока больова толерантність, – вільною рукою він показав на своє передпліччя, на якому все ще залишалися шрами, отримані під час їхнього падіння. Хоча Альберт зробив все можливе, щоб знайти ресурси для того, щоб спробувати вилікувати їх, навіть за допомогою найкращих ліків, які можна купити за гроші, і природних процесів загоєння в його тілі, Вільям вже давно прийняв їх як частину себе, яка ніколи не зміниться… так само, як і його труднощі з реєстрацією фізичного болю. Час може зробити дуже багато, і в його випадку він лише зробив його шрами менш помітними. – До того ж, це навряд чи можна назвати незручністю, адже я можу користуватися іншою рукою.

– Ти ідіот, Ліаме. Ти, безумовно, найгеніальніша людина, яку я знаю, але ти ще й тупий ідіот… – Шерлок відпустив його зап’ястя, і за мить вже лежав головою на вигині шиї Вільяма, а той тремтячими руками притискав його до себе на груди. Все тіло Шерлока тремтіло…

Байдуже спостерігаючи за Шерлоком, Вільям не міг не думати про те, як він йому набридає. Незважаючи на те, що зараз у свідомості Вільяма майже нічого не фіксувалося – що було пов’язано з тим, наскільки втомленим і затуманеним був його розум через ліки, які він мимоволі приймав, – Вільям усвідомлював, що вже відчуває себе емоційно і фізично відірваним від усього, що відбувається з ним, таким чином, що йому здавалося, ніби він спостерігає за діями незнайомця, які не мають нічого спільного з його власним “я”… і всупереч власному бажанню, він був не в змозі зупинити себе від того, щоб відчувати себе тим, ким він був насправді. Майже все з того невеликого, що він відчував у ці дні, було наслідком того, що Шерлок щось робив, і майже все, що він відчував по відношенню до Шерлока, було якимось суперечливим… А якщо додати до цього, що він ніколи не хотів тягнути Шерлока за собою, то Вільям справді не мав жодного уявлення про те, що він повинен відчувати в ситуації, що склалася, і тому не звертав уваги на те, як він активно придушував власні емоції і намагався не відчувати нічого. Ігнорування всього, що боліло через Шерлока, робило все менш болючим, ніж раніше… і хоча Вільям логічно міг зрозуміти, що більшість порядних людей відреагували б саме так, як Шерлок, він не розумів, чому Шерлок взагалі відчуває себе зобов’язаним турбуватися. Почнемо з того, що ступінь особистої зацікавленості Шерлока в ньому не мала ніякого сенсу. Він, швидше за все, навіть не зустрів би детектива на “Ноатиці”, якби не його рішення приєднатися до Альберта і пофарбувати руки в червоний колір… і все, що від нього тепер залишилося, – це хтось, хто існує лише за примхою людини, з якою він був разом.

Коли Шерлок трохи заспокоївся, він зітхнувши відпустив Вільяма.

– Обніми мене, Ліаме. Я витягну тебе звідси, і я не дозволю тобі ходити по цьому розбитому склу, – зупинившись на мить, Вільям обміркував свої варіанти, перш ніж зробити те, що йому було сказано, і хоча тихий шепіт “Дякую, Ліаме” пролунав у його вухах, коли він відчув, що його піднімають з підлоги, він не відреагував на це. Якби він не підкорився, то знав, що Шерлок все одно потягнув би його за собою, і він не міг відкинути можливість того, що Шерлок зробив би це таким чином, що Вільяму це здалося б надто обмежуючим, не те щоб він був задоволений тим, що йому зараз особливо подобалося бути так близько до Шерлока…

Не звертаючи уваги на внутрішнє сум’яття Вільяма, Шерлок притягнув його ближче, коли виводив з вбиральні, а потім у свою кімнату, де він обережно поклав Вільяма на ліжко, а сам пішов за медичними препаратами. Хоча Шерлок завжди підтримував запаси медикаментів в обох їхніх кімнатах, оскільки він постійно міняв пов’язки Вільяму, Шерлок тримав надлишок у своїй кімнаті, оскільки хотів бути готовим до всього, але не хотів, щоб Вільяму постійно нагадували про те, що йому все ще потрібен час, щоб вилікуватися… або, принаймні, так Шерлок, ймовірно, сказав у якийсь момент, хоча Вільяма це не хвилювало. Він не відчував, що живе сьогоднішнім днем, тому навряд чи Вільям звертав на щось увагу… крім того, що було необхідно, щоб Шерлок припинив його постійні нагадування.

Зрештою, Шерлок приніс невеликий посуд з бинтами, рушниками, маззю, медичним спиртом, пляшкою води та пінцетом і сів поруч з Вільямом. Шерлок виглядав таким… розгубленим, і це дуже збентежило Вільяма. Шерлок Голмс не повинен був виглядати таким невпевненим… він не повинен був бути таким зломленим, як Вільям Джеймс Моріарті…

– Cкaжи, якщo буде боляче, Лiaме, – перш ніж Шерлок почав витирати поранену руку Вільяма рушниками, які він намочив у медичному спирті та воді, він почав з того, що висловив те саме занепокоєння, що Вільяму може бути ще болючіше, ніж зараз, хоча він жодного разу не згадував про це протягом незліченних разів, коли Шерлок міняв йому бинти. Якщо вже на те пішло, то будь-яка фізична реакція, яку він отримував, була чимось, що він заслужив… і не була чимось, що Вільям міг би навіть класифікувати як біль, враховуючи те, що він вже переніс, і просто стати ще одним нагадуванням про його жалюгідне “я”…

Коли Шерлок побачив, що Вільям більше не збирається відповідати, в його очах промайнув сумний вираз, але він нічого не сказав, продовжуючи збирати уламки скла, що залишилися в нього на руці, і кинув їх у тазик пінцетом, який приніс із собою. Шерлок позбудеться їх там, де Вільям не зможе їх побачити…

Після того, як Шерлок вийняв скло і відклав уламки вбік, він натренованими руками обережно намастив свіжі порізи на шкірі Вільяма маззю. Шерлок майже досконало володів методами перев’язки і бинтування ран, і в найкоротші терміни він закінчив обмотувати руку Вільяма бинтами так, щоб це було найменш обмежуючим способом.

– Ось так, Ліаме. Постарайся… більше так не робити, добре? Будь ласка? – промовив він з посмішкою, яка була явно натягнутою, Шерлок неохоче відпустив руку Вільяма, і було видно, що Шерлок відчайдушно намагається зупинити свій голос, щоб він не зірвався… Передбачувана реакція людини, яка не має жодного уявлення про те, як приховувати власні емоції, хоча це правда, що геніальний детектив був схожий на ідіотське цуценя, коли справа стосувалася його почуттів… І все ж, не було жодної законної причини, чому Шерлок мав би терпіти Вільяма з усіх людей… – Якби не я або ти сам… ти хоча б спробував подумати про те, як би відреагували твої брати, дізнавшись, що ти робиш? Думаєш, Луїс хотів би, щоб ти завдав собі шкоди?

– Не говори нічого про моїх братів, коли ти навіть не знаєш своїх, – це питання роздратувало Вільяма більше, ніж він міг би визнати, і він міг сказати, що його тон був холоднішим і більш роздратованим, ніж він мав на увазі. Луїс і Альберт були б абсолютно спустошені його нинішньою поведінкою… тому що вони любили і піклувалися про нього набагато більше, ніж такі, як Вільям, коли-небудь заслуговували.

– Якщо мені якимось чином вдасться змусити тебе зрозуміти, чому я ненавиджу те, як ти ставишся до себе так, як ти ставишся… я зроблю це, – вираз обличчя Шерлока пом’якшав, хоча й трохи. Шерлок, напевно, був просто щасливий від того, що Вільям взагалі відповів йому… оскільки Вільям зазвичай був занадто втомлений, щоб реагувати майже на все, що говорив Шерлок, або просто був надто далеко, щоб його слова дійшли до нього. – Я хотів би, щоб ти бачив себе так, як я, Ліаме… і я сподіваюся, що ти зможеш зрозуміти це… одного дня.

У цих словах була нудотна надія, і хоча в його голосі звучала ніжність, про яку Вільям інтуїтивно знав, що Шерлок ніколи не висловлював нікому іншому… він щиро бажав, щоб Шерлок махнув на нього рукою. Якби він зміг це зробити, Вільяму більше не потрібно було б чути погано приховану тугу, яка була в кожному слові Шерлока, і йому більше не потрібно було б постійно зберігати пильність проти спокуси, яку пропонував Шерлок, просто вирішивши провести з ним свій час… і Шерлок тоді зміг би рухатися далі зі своїм власним життям.

– Я просто хочу мати можливість показати тобі інший погляд на світ, який ти хотів створити… Як ти думаєш… ти зможеш дати мені це, Ліаме? – поки він говорив, Шерлок поклав руку на шию Вільяма і повільно повів пальцями вгору, ніби не даючи Вільяму можливості відвести погляд, коли він схопив його за підборіддя. Ці очі… Шерлок не прийняв би ніякої відповіді.

– Я не знаю… – минуло кілька хвилин, перш ніж Вільям нарешті зміг відповісти, і він навіть не зрозумів, що Шерлок більше не тримає його за підборіддя, або як його власні руки стиснулися в кулаки на грудях іншого чоловіка, поки він не відчув, як Шерлок ніжно поклав свої руки на його. Незважаючи ні на що, швидше за все, було б легше виколоти власне серце, ніж відверто відмовити Шерлоку… хоча Вільям щиро сумнівався, що він коли-небудь зможе дати те, що потрібно Шерлоку.

– Поки ти не кажеш прямо “ні”, мені цього достатньо, Ліаме… – він прошепотів надзвичайно тихо. – Принаймні, поки що. – сльози почали котитися з очей Шерлока, коли він пригорнув Вільяма до себе. Відповідь, яку той дав, була не тією, яку Шерлок хотів або повинен був почути… – Чого б це не коштувало… незалежно від того, скільки часу тобі потрібно, ми знайдемо спосіб, Ліаме… і я зроблю все можливе, щоб дати тобі все, що тобі може знадобитися. – Шерлок пригорнув його ще ближче і злегка погладив по голові. – Скільки б разів ти не думав, що можеш зламатися, оступитися або впасти… я завжди буду поруч, щоб допомогти тобі повернутися, Ліаме. Обіцяю.

Вільям заплющив очі, відчувши, як його тіло на мить завмерло, а потім зім’ялося на грудях Шерлока, наче маріонетка, якій обрізали нитки. Хоча Шерлок тримав його так, ніби він був найдорожчою людиною у світі, Вільям не міг повірити, що хтось, окрім його братів, може так поводитися з Вільямом Джеймсом Моріарті… хоча це не зменшувало того, наскільки втішним і болючим було усвідомлення того, що його обіймав Шерлок.

Хоча обійми Шерлока давали йому відчуття безпеки, чого він ніколи не знав, це також сповнювало Вільяма непевністю, яка жахала його. Сама присутність Шерлока руйнувала стіни, які Вільям потребував для свого захисту, і якщо врахувати, що Шерлоку насправді не потрібно було нічого робити, щоб змусити його думати про можливості, які Вільям ніколи не дозволив би собі –  розкоші, яких він просто не заслуговував, все в цій людині було за межами того, з чим Вільям міг би впоратися, і він ненавидів це. Він ненавидів те, що відчував себе так, ніби користувався Шерлоком. Він ненавидів, як сильно він хотів вірити словам Шерлока, незважаючи на власну невіру в те, що Шерлок хотів йому дати… і він ненавидів, що знав, що Шерлок ніколи не збрехав би йому про щось подібне.

Такі очевидні факти, однак, мало применшували того, наскільки сильно Вільям щиро бажав, щоб у нього вистачило сил відштовхнути Шерлока… На жаль, оскільки Вільяму не вистачало ні душевних, ні фізичних сил, щоб звільнитися від Шерлока, йому не залишалося нічого іншого, окрім як терпіти це задушливе тепло – таке, що, здавалося, виходило від вогню, єдиною метою якого було загрожувати і поглинати все, чим він був… хоча Шерлок відпустив його раніше, ніж це могло статися. Шерлок, здавалося, завжди знав, коли Вільям був на межі переповнення…

– Ходімо поїмо сьогодні, Ліаме. Вибратися з цієї квартири піде тобі на користь… так само, як і свіже повітря, – Шерлок поспішно витер очі, перш ніж схопитися на ноги. Вираз його обличчя став природнішим… наче з його плечей нарешті звалився тягар. – Дай мені секунду, і я принесу вам чистий одяг, добре?

Вільям мляво відчув, що киває. Сперечатися було б безглуздо, і він не хотів розбивати ту надію, яку зараз відчував Шерлок. Цей непотрібний тягар, який Шерлок змусив себе нести, лише посилював почуття провини, що обтяжувало Вільяма… і був ще одним нагадуванням про те, чому він не міг дозволити собі взяти Шерлока за руку.

– Чудово! Я повернуся раніше, ніж ти встигнеш навіть подумати про те, щоб передумати, Ліаме! – покуйовдивши Вільяма по волоссю – у спосіб, який він міг би назвати лише ласкавим – Шерлок практично сяяв, поспішаючи вийти з кімнати. Він не сказав про це, але Вільям знав, що Шерлок використає цей час, щоб прибрати безлад, який він залишив у вбиральні… і коли він більше не чув іншого чоловіка, Вільям обережно поклав руку на місце, де раніше сидів Шерлок.

Воно все ще було теплим… і Вільям скрутився калачиком на ліжку, ніби така дія дозволила б йому стати ближче до того, від кого йшло це тепло. Це було все, до чого Вільям міг дозволити собі дотягнутися… проте у Вільяма все ще вистачало розуму, щоб зрозуміти, що він не може втратити свідомість, незважаючи на те, наскільки виснажливою була робота з Шерлоком. Він скоро повернеться, і Вільям не хотів розчаровувати його ще більше, ніж він уже розчарував… або додавати до того болю, який він йому завдав.

Незалежно від того, що Шерлок зараз просив від нього –  що Шерлок хотів від нього, було занадто багато… занадто багато… однак це не змінило того, що Вільям все одно змирився з тим, що згодом буде супроводжувати Шерлока, як компенсація за свою попередню нерозсудливість. Він все ще був у боргу перед Шерлоком за те, що той використовував його як Лорда Злочинності… але він знав, що якщо Шерлок захоче чогось, окрім його життя, Вільям без вагань заплатить за це все, що він захоче…

Зiтхнeння вирвaлocя з уст Вiльямa. Йому нічого не залишалося, як чекати на Шерлока… хоча за той невеликий час, який він міг дозволити собі дати Шерлоку, Вільям не міг заперечувати можливість того, що він колись знайде спосіб дихати. Мабуть, це було все, чим він міг зараз втішатися, оскільки йому знову не вдалося відштовхнути Шерлока заради свого ж блага.

Дякую за прочитання!!! Підтримайте автора цієї роботи і поставте kudos.

Підписуйтесь на телеграм-канал, якщо ви захочете дізнатись мене поближче: https://t.me/+ITB1KhNDeIA5OWE6