Розділ 1

— Шановні студенти! Державний університет Пальметто раді вітати вас і відкриває двері у світле майбутнє. Нехай творчі та наукові перемоги супроводжують Вас на шляху до знань, нехай кожен новий навчальний рік наближає Вас до головної мети – знайти своє місце в…

— Та замовкни вже!

Примітки:

1. Привіт всім ще раз! Це переклад фанфіку.
2. Обов’язково прочитайте примітки:

– Це альтернативний всесвіт, не буде мафії, не психопатичного батька Натана, не буде особливої згадки про Ексі. Уявімо, що було б, якби вони просто тихенько вчилися в університеті. Звичайні випивка, сварки, інтриги і багато гумору.

– Щодо персонажів:

Ніл: 19 років (2-й рік)

Близнюки 20 років (3-й курс)

Кевін, Жан, Джеремі, Ріко: 22 роки (4-й курс)

Ніккі: 23 роки (3-й рік)

Мет: 23 роки (4-й рік)

Рене, Ден, Елісон: 24 роки (5 років)

Сет: 25 років (5 років)

Ічіро: 25 років (він не вчиться)

– Загалом історія героїв залишилася незмінною. Батьки Ніла померли, як і люди Натана. Ніл під опікою Стюарта і, нарешті, живе відносно спокійним життям.

Нотатки будуть доповнені, і поки все.

Приємного читання!

 

2 березня

Messenger/Кевін і Ніл 

[3:22 AM] Джостен, не забудь про пробіжку! О шостій, біля головного входу 

[3:23 AM] Кевін, 3 години ночі, йди спати, будь ласка

~~~

Messenger / “Старшаки й Сонечко Ніл” 

(Янголятко Рене, Біг БойД Метью, капітан Ден, Бовдур Сет, mommy El, Сонечко Ніл)

6 учасників

 

Біг БойД Метью

 [7:56 AM] 

О, мій бог, я не можу знайти свою аудиторію!! Хтось допоможіть мені!!! Я заблукав

 

капітан Ден

[7:56]

Знову ??

 

Бовдур Сет

 [7:57 AM]

Чувак, ти був тут протягом 4-х років, якого взагалі лисого? І хто, в рот його, дав мені цей нік?! Ніл?!?

 

Янголятко Рене

[7:57 AM] 

Мет, ти можеш відправити нам фотографію, де ти знаходишся? Щоб хтось з нас міг знайти тебе і допомогти

 

Біг БойД Метью

 [7:58 AM]

/ Відправлено фото /

 

Бовдур Сет

 [7:58 AM]

Мет, бро, у мене погані новини для тебе. Ти навіть не на потрібному кампусі

 

Біг БойД Метью

 [7:59 AM] 

…

ОХ, СТО ЧОРТІВ МЕНІ В ПЕЧІНКУ

 

Сонечко Ніл 

[8:02 AM]

Мет, в яку аудиторію тобі треба?

 

Біг БойД Метью

[8:02 AM]

309

 

Сонечко Ніл

[8:03 AM]

Я буду там протягом 2 хвилин, нікуди не відходь. Я проведу тебе, мені все одно в той напрямок

 

Біг БойД Метью

[8:03 AM]

ОХ ЧУВАК, ТИ – МАСЛО МОГО ХЛІБА, ДЯКУЮ!!!

 

Бовдур Сет

[8:03 AM]

Це дуже мило, але хтось може змінити мій нікнейм?????

Чому у мене немає прав на зміну ніку в цій групі ????

 

Сонечко Ніл

[8:06 AM]

Ха, ні. В тебе взагалі прав, як у росні

 

Бовдур Сет

[8:06 AM]

ДА ПІШОВ ТИ !!! ЯК ЛЮДИ ВЗАГАЛІ МОЖУТЬ НАВІТЬ ДУМАТИ, ЩО ТИ МИЛИЙ??? ЦЕ НЕ ТАК

 

Сонечко Ніл

[8:07 AM]

Ніхто тебе не любить.

 

~~~

Facebook

Тренер Девід Ваймак

15 хвилин тому

Хто, чорт забирай, не закрив роздягальню?? Кевін, якщо це ти, то не чекай на милосердя

58 Позначок “Подобається”

7 Коментарів

7 Поділилися

/Коментарі/

 

Кевін Дей

13 хвилин тому

 

А чому відразу я?!

 

Відповідь: Тренер Девід Ваймак

11 хвилин тому

 

Тому що Бойду ключі я не довірю ніколи в житті, Міньярд без тебе не попреться в зал, Джостен дуже відповідальний, а Сет просто недоумок. Лишаєшся тільки ти

 

Відповідь: Кевін Дей

10 хвилин тому

 

Ти нестерпний.

 

Відповідь: Тренер Девід Ваймак

8 хвилин тому

 

Вдома побалакаємо.

 

Відповідь: Кевін Дей

6 хвилин тому

 

Я буду пізно

 

Відповідь: Тренер Девід Ваймак

5 хвилин тому

 

Чого це?

 

Відповідь: Кевін Дей

5 хвилин тому

 

В мене побачення

 

 

Massenger/Ваймак та Кевін

 

[1:58 РМ] З ким це ти збираєшся на побачення? Сподіваюся, що ти нарешті взяв яйця в кулак і запросив Аарона Міньярда

 

[2:00 РМ] Що … З чого ти взагалі взяв, що я коли-небудь збирався запрошувати Аарона на побачення?

 

[2:03 РМ] Кевін, я ж знаю, що ти пускаєш на нього слини вже три роки. У тебе на заставці стоїть його фотка, а він з тобою навіть не розмовляє

 

[2:03 РМ] О, дякую тобі за підтримку, тату.

 

[2:04 РМ] Та нема за що

 

[2:06 РМ] І, між іншим, мій найкращий друг – його брат-близнюк і ми іноді спілкуємося!

 

[2:09 РМ] Це так жалісно звучить. Але я радий, що ти нарешті наважився. Я навіть щасливий, що ти вибрав такого розумного хлопця. Майбутній хірург, багато вчиться, вчителі хвалять! Ну ліпота. Хоча, після Теї кожен здається найкращим. Боже, як ти взагалі міг зустрічатися із цією мігерою? А я від початку казав, що вона тобі не пара.

 

[2:09 РМ] …

 

[2:10 РМ] Знаєш, ти обов’язково виграв би нагороду «Батько року»

 

[2:10 РМ] Ще один виєбон в мій бік і ти залишишся без зали на два тижні.

Ключ я теж заберу

 

[2:11 РМ] ТИ НЕ ПОСМІЄШ!!!!!!!!

 

[2:11 РМ] Вдалого побачення, синку!

 

~~~

Massenger/«Міні сімейка»

(Матуся Нікі, Буркотлива Близнючка, Зла Близнючка)

 

Матуся Нікі

[1:25 РМ]

Я збираюся йти сьогодні в «Costco», кому, що брати?

 

Буркотлива Близнючка

[1:28 РМ]

Ред Булл, візьми відразу упаковку на 10 штук і протеїнові батончики

 

Матуся Нікі

[1:28 РМ]

Аарон, перестань ховати своє здоров’я! Існує нормальна їжа

 

Буркотлива Близнючка

[1:29 РМ]

Відвали. І зміни вже, нарешті, ці ідіотські нікнейми. По-хорошому

 

Зла Близнючка

[1:34 РМ]

Купи мені відерце шоколадного морозива і лакричні палички.

 

Матуся Нікі

[1:34 РМ]

ВИ КОЛИ-НЕБУДЬ БУДЕТЕ ХАРЧУВАТИСЯ НОРМАЛЬНОЮ ЇЖЕЮ?

 

Буркотлива Близнючка

[1:35 РМ]

Зміни. Нікнейми.

 

Матуся Нікі

[1:35 РМ]

Гаразд, гаразд

 

Користувач @nikki_hammick змінив нікнейм користувача @aaronminyard на «Аарон»;

Користувач @nikki_hammick змінив нікнейм користувача @andrew_minyard на “Ендрю”;

 

Матуся Нікі

[1:38 РМ]

Задоволений?

 

Аарон

[1:38 РМ]

Ага, так набагато краще

 

Матуся Нікі

[1:39РМ]

Сьогодні вечеряємо разом. Я запросив Еріка)))))

 

Ендрю

[1:40 РМ]

Мене не буде.

 

Аарон

[1:40 РМ]

Мене не буде

 

Матуся Нікі

[1:41 РМ]

ЧОМУ????

 

Аарон

[1:41 РМ]

У мене справи. Буду пізно

 

Ендрю

[1:42 РМ]

У мене додаткові з математики

 

Матуся Нікі

[1:43 РМ]

ЩООООО

 

Аарон

[1:43 РМ]

З якого часу ти ходиш на додаткові? Ще й з математики

 

Ендрю

[1:45 РМ]

З тих самих, коли мерзенний, злісний містер Малкольм сказав, що у мене огидні знання його предмета і, якщо я не хочу вилетіти з універа, то мені доведеться підтягнути знання. Призначив мені якогось другокурсника-генія. Його звуть Ніл, здається.

 

Матуся Нікі

[1:46 РМ]

О БОЖЕ МИЛИЙ, БОЖЕ, ТИ БУДЕШ ЗАЙМАТИСЯ З НІЛОМ??? НІЛОМ ДЖОСТЕНОМ?????? ТИМ САМИМ????

 

Ендрю

[1:46 РМ]

Вирубай капс. І так, здається, його звуть Ніл Джостен. Ти його знаєш?

 

Матуся Нікі

[1:49 РМ]

Ну звісно я його знаю. Я всіх знаю у цьому універі. Боже, Ніл просто зайченятко. Він тусується у компанії з Елісон і тому ми іноді спілкуємось. Він милий, чарівний і взагалі красень, Правда на обличчі у нього шрами, але вони йому навіть личать. А ще він іноді допомагає мені з математикою, він і в правду геній у цій сфері. О господи, я тобі заздрю. Ти будеш з ним займатися!!!! Я впевнений, він тобі сподобається

 

Ендрю

[1:50 РМ]

Мені начхати.

 

~~~

 

Messenger/Ендрю та Ніл

 

[12:48 АМ] Привіт! Ти ж Ендрю? Я Ніл Джостен, професор Малкольм попросив мене позайматися з тобою математикою. О котрій годині сьогодні ти зможеш?

 

[12:50 АМ] Після 4.

 

[12:50 АМ] Окей, давай тоді на 4:30 у кав’ярні біля університету?

 

[12:51 АМ] Гаразд.

 

[12:53 АМ] Чудово! Я чекатиму тебе за далеким столиком, трохи далі вікна. Ну, ти мене точно помітиш ха-ха

 

[12:53 АМ] До зустрічі, Ендрю! 🙂

 

[12:54 АМ] Бридко.

 

Дякуємо за прочитання!

В нас є група телеграм, там ви будете в курсі нового перекладу : тиць