З радістю зроблю це знову

Анотація

«Привіт… Драко», – вагаючись порушила тишу Герміона, ледь посміхаючись.

«Герміоно», – тихо відповів Драко, майже пошепки.

Вони стояли, не зводячи один з одного очей, намагаючись не згадувати ті часи, коли притискалися одне до одного і шепотіли ніжні обіцянки, або те, як ідеально поєднувалися їхні губи під час першого поцілунку, або, як їхня шкіра торкалася один одного на оксамитовому дивані в Кімнаті на вимогу^[1].

~

    Примітка автора: коротка історія про зустріч Драко та Герміони через десять років після закінчення їхніх стосунків.

Даний фанфік являється перекладом, автор оригіналу –  wiltedsunflower, посилання на оригінальний твір.

Герміона помітила хлопчика, який самотньо гуляв у парку. Його обличчя було залите слізьми, він обережно озирнувся та помітив її. Молода жінка відчула, як її серце защеміло, коли вдивилася в його риси обличчя. Окрім яскравих блакитних очей, хлопчик міг би зійти за юного клона Драко Мелфоя з його блідою шкірою і платиново-русявим волоссям.

Герміона повільно підійшла до хлопця і поруч, опустилася колінами на землю.

«З тобою все гаразд?» – обережно запитала вона.

Юний блондин, почувши запитання, вкотре залився свіжими сльозами. Між риданнями він розповів, що відпустив батькову руку на людній вулиці, бо йому привидівся ніфлер^[2]. Хлопець бігав навколо, намагаючись знайти батька і врешті-решт опинився в парку, геть виснажений.

«Тихіше, тихіше», – сказала Герміона, ніжно погладжуючи дитину по спині, щоб заспокоїти.

«Як тебе звати? Мене – Герміона.»

«Скорпіус», – протягнув він.

«Що ж, Скорпіусе, спробуємо разом знайти твого батька?»

Перш ніж хлопчик встиг відповісти, чарівниця побачила, як повз неї промайнуло пасмо блондина, що кинувся до Скорпіуса та міцно обійняв його. Герміона могла заприсягтися, що бачила, як з його холодних сірих очей скотилася сльоза.

«Більше ніколи так не тікай, Скорпіусе!» – несамовито вигукнув чоловік, коли Скорпіус кивнув в знак вибачення. Через деякий час він відпустив хлопця і підвівся, повернувшись до Герміони. Зустрівся поглядом з нею і застиг, злегка відкривши рота.

Її густі каштанові кучері звисали та чудово обрамляли обличчя. Шоколадно-карі очі, хоч і були настороженими, зберігали те саме тепло, яке він любив, і досі любить, так сильно. Здавалося, що тільки вчора вона так само дивилася на нього через Велику залу. О, як вони крадькома поглядали одне на одного та обмінювалися поглядами, сповненими розумінням, за спинами своїх друзів, а потім відводили очі, ніколи не затримуючись ні на мить. Повернувшись у сьогодення, Драко дозволив собі подивитися на неї трохи довше.

«Привіт, Драко», – нерішуче промовила Герміона, порушуючи мовчанку. На її обличчі застигла легка посмішка.

Драко все ще нависав над нею. Його шовковисте пряме волосся було коротко підстрижене та акуратно зачесане набік, даючи їй змогу розгледіти очі – очі, які, всупереч досить нейтральному виразу, явно таїли в собі стільки емоцій. Вона пам’ятала його непохитні сірі очі, легкий рожевий відтінок на блідих щоках, який видавав його нервозність, і те, як Мелфой ніжно пестив її обличчя, освідчуючись у коханні. Можливо, навіть зараз він все ще кохає її.

«Герміоно», – тихо відповів Драко, майже пошепки.

Вони стояли, не зводячи один з одного очей, намагаючись не згадувати ті часи, коли притискалися одне до одного і шепотіли ніжні обіцянки, або те, як ідеально поєднувалися їхні губи під час першого поцілунку, або, як їхня шкіра торкалася один одного на оксамитовому дивані в Кімнаті на вимогу.

Герміона намагалася не звертати уваги на проблиски холодного виразу обличчя Драко, коли він покинув її наприкінці п’ятого курсу. Мелфой знову називав її бруднокровною^[3] і заявляв про свою відроджену ненависть до неї. Вона щойно оговталася від жахливого прокляття, дякуючи Долохові, але навіть біль, який дівчина відчула тоді, не йшов ні в яке порівняння з цим. Її губи затремтіли, а очі засвербіли. Герміона швидко змахнула сльози, що ось-ось могли пролитися. Чи було це через те, що вона пішла разом з Гаррі у Відділ Таємниць^[4], опосередковано спричинивши арешт і ув’язнення його батька?  Чи тому, що Драко так і не змінився за весь той час та просто зводив їхні стосунки до прагнення вбити вільну хвилину з нею? Це не могло бути так, чи ні? Вони ніколи не мали можливості поговорити про це, і Мелфой залишився загадкою, якій судилося бути нерозгаданою.

Що ж до Драко, то він намагався відгородитися від образу змарнілої та кволої Герміони, після лікування від сутички зі смертежерами^[5] у Відділі Таємниць. Хлопець не знав, наскільки серйозними були її поранення, але вигляду після одужання було достатньо. Він втримався від бажання підбігти й обійняти Герміону. Хотів сказати, що все буде добре і він завжди буде поруч. Але Драко цього не зробив. Замість того, Мелфой наговорив стільки жахливих речей того дня, сподіваючись, що вона триматиметься від нього якомога далі та забуде. Що буде в безпеці і їй ніколи не доведеться озиратися на зміїну яму в якій він жив, дівчина ніколи не простягатиме до нього руку із можливістю укусу від інших змії, які теж там мешкали. Але її все одно вкусили. Він так і не попросив вибачення, і не показав, що насправді відчував.

Драко відчув, як хтось смикнув його за руку. Він подивився вниз і тепло посміхнувся Скорпіусу, перш ніж обернутися до Герміони.

«Спасибі тобі. І пробач.»

Герміоні перехопило подих, коли вона зрозуміла, що означало його вибачення. Жінка дозволила собі зробити крок вперед і обережно поклала руку йому на щоку, жадібно вдивляючись у обличчя чоловіка, а її великий палець ніжно ковзнув по його шкірі. Драко потягнувся, щоб схопити її руку і поцілував внутрішню частину зап’ястя. В сірих очах відбилася та сама туга, яку вона відчувала. Герміона опустила погляд на його губи, на мить замислившись, але так само швидко, як виникла ця думка, вона прибрала руку, і посміхнулася йому, замислено дивлячись в очі.

«З радістю зроблю це знову.»

Драко дивився, як кохання його життя пішло в протилежному напрямку.

Примітка автора: якщо ви дочитали до цього місця, дякую за увагу! Мені завжди подобалася Драміона «довго і щасливо», але через деякі події в реальному житті я знайшла розраду в сумній Драміоні. Тому вирішила вилити свої почуття в цей фік як засіб катарсису. Це також мій перший фік, тому я вітаю відгуки, навіть якщо я буду (або не буду) плакати над ними :’)

Примітка перекладачки: після перекладу ця історія мене ще більше вразила своїм ніжним сумом 😥😣.

[1] Кімната на вимогу – зачарована кімната на восьмому поверсі замку  Гоґвортс. Вхід в неї з’являється тільки тоді, коли людина тричі пройде повз неї, відчуваючи величезну потребу в допомозі.

[2] Ніфлер — чарівна істота, що мешкає в Великій Британії. Волохатий довгоносий звір з плоскими, як лопати передніми лапами, що живе в норах і обожнює все блискуче. Хто не дивився «Фантастичних звірів» ось картинка цієї тваринки.

[3] Бруднокровка – грубе назвисько дитини, яка народилася з магічними здібностями, у двох батьків маґлів (не чаклунів). Використовується тими, хто з упередженням ставиться до маґлів та їхніх сімей. Це дуже образливий термін, який передбачає, що у людини брудна і неповноцінна кров.

[4] Відділ таємниць – особливо секретний відділ Міністерства магії, розташований в підвальних приміщеннях будівлі міністерства. У цьому відділі знаходяться артефакти підвищеної магічної сили і небезпеки.

[5] Смертежери — спілка темних чаклунів під проводом Тома Реддла (Лорд Волдеморт). Переважно туди входять учні гуртожитку Слизерин школи Гоґвортс.