Неочікуване переміщення

FavoriteLoadingДодати до улюблених

Цей фанфік є перекладом: https://archiveofourown.org/works/36841267/chapters/91911112
Дозвіл на переклад я отримала

.

– Підійди ближче, і я вб’ю його!

Вони билися.

Варіант – Локі №2 – ким би вона не була, Локі стояв на колінах, з однією рукою, затиснутою за спиною, її клинок лежав на його грудях. Наприкінці коридору перед ними стояла Равонна Ренслайєр, оточена двома озброєними хвилинменами, безсумнівно, готова увірватися і врятувати життя Локі за всяку ціну. Зрештою, саме він знайшов Варіант і доставив її прямо до TVA. Звичайно, це вимагало якоїсь похвали.

Не те щоб він потребував визнання, звичайно.

Але Ренслейєр лише посміхнувся словам Варіанта.

– Давай, – задоволено сказала вона, активуючи секатор.

Рот Локі відкрився.

Образливо.

Добре. Зрозуміло, що його план об’єднатися із TVA провалився. Час плану Б.

Варіант над ним, здавалося, не був упевнений у своєму наступному кроці, без сумніву, вона зовсім не розуміла, що робить, і була далеко не у своїй голові. Ренслейєр швидко рухалася до них, відводячи руку назад, її паличка, що світилася, була напоготові.

Схоже, Локі доведеться взяти справу до рук. Як зазвичай.

Він швидко зірвав Темпад із пояса Варіанта. Натиснув кілька кнопок навмання, і в них під ногами з’явилися тимчасові двері.

Він і Варіант впали в портал, а палиця Ренслейєр невинно просвистіла в повітрі, промахнувшись всього за кілька сантиметрів від них.

Локі та Варіант важко приземлилися на спину посеред сірого килимового покриття, ледь не зачепивши журнальний столик.

За мить Локі розплющив очі. Кімната була дуже тьмяно освітлена, все з’явилося у різних відтінках сірого, чорного та білого. Він чув, як Варіант важко дихає поруч із ним, задихаючись від падіння.

Раптом у його голові промайнуло одне-єдине слово.

Темпад.

Мабуть, він був вибитий з руки під час падіння.

Локі сів. Але в нього і Варіанта, мабуть, виникла та сама ідея в один і той же час, тому що поруч з ним вона почала ворушитися, а потім відразу ж кинулась на нього, кинувшись до прямокутного предмета, що стояв за кілька футів ліворуч. нього. Він схопив її за руку, щоб зупинити, і вона загарчала. Вони заплуталися у своїх кінцівках і одязі, коли обидва щосили намагалися дотягнутися до темпаду.

-Відпусти мене!

– Ой, СТІЙ!

-АЙ! ВІДПУСТИ МОЮ НОГУ!

-АЙ!

Варіант була дратівливо сильною. За загальним зізнанням, рукопашний бій ніколи не був сильною стороною Локі. Тор був більш мускулистим, фізичним типом, тоді як Локі зазвичай волів ілюзії, кинджали та магічні бойові прийоми, у поєднанні з чудовою грою слів, звичайно. (Бо що таке перемога, як не хитрість і наполегливість?) Проте він зазвичай міг постояти за себе в бою.

Але цей варіант… вона була жорстокою. Вона накидалася і билася, як зголоднілий цирковий лев, спраглий крові. Її руки були всюди, б’ючи його, ніби він був манекеном для спарингу, і все, що він міг зробити, це просто тримати її на відстані. Це було дико.

Це було більш ніж збудливо, якщо бути до кінця чесним.

Але зараз були справи важливішими. Як темпад.

Варіант штовхнула його в обличчя ліктем, він схопив її за руку. Кожен із них пробирався по килиму, поки, нарешті, обидві їхні руки не потягнулися вперед і одночасно не схопили темпад.

…Тільки це був не темпад. Це був невеликий блокнот у стилі стенографістки із зображенням сірої міс Хвилинки та логотипом TVA на обкладинці.

Варіант збентежено дивився на нього.

-Що це? Де Темпад? — спитала вона.

-Я не знаю! – сказав Локі, обмацуючи килим. — Я… почекай…

Але Варіант явно була не в настрої терпіти. Вона кинула блокнот і спробувала схопити його, але Локі був надто швидкий, він відкотився від неї, потім підвівся. Варіант зробила те саме, перевернувшись на спину і схопившись на ноги одним швидким рухом. Вона повернулася до нього, потягнувшись збоку, щоб оголити меч.

-ХАХ! – сказала Варіант, розмахуючи мечем.

Але то був уже не меч.

Це була парасолька. Парасолька із загостреним кінцем… але все ж таки парасолька.

Обидва приголомшено подивилися на парасольку, потім одна на одну.

– Ти…?

-Як …?

І тут Локі помітив її одяг.

-Що на тобі надіто? — спитав Локі, скривившись.

-Що сталося з твоїм волоссям? – сказала Варіант в той же час, роблячи таку саму особу.

Він і Варіант кожен оцінили свою зовнішність, а потім дивилися один на одного широко розплющеними очима.

Варіант був одягнений у чорно-білу вільну сукню в горошок. Зверху воно було добре облягаючим, з великою спідницею, яка майоріла назовні, що підтримувала нижня спідниця з оборками. (Ні, Локі абсолютно НЕ думав про те, що було під ним, більше, ніж необхідно, як ти смієш пропонувати таке?) Її роги зникли, а волосся було стильно пригладжене спереду і заколоте в м’яку косу на потилиці, яка була злегка скошена їх кулачними боями на підлозі.

Щодо Локі, то його піджак TVA та краватка зникли. Замість нього на Локі був добре пошитий вугільно-сірий костюм із жилетом і відповідним краваткою. Він обережно торкнувся свого волосся, вони були набагато коротші, ніж був, і був розділений набік і напомажені на місці.

-Якого біса ти зі мною зробив?! — зажадав Варіант, ляскаючи кулаком по її спідниці. — Я схожа на весільний торт!

– Думаєш, це зробив я? — Локі образився. – Будь ласка! Це зовсім не мій стиль!

— Ну, а хто це ще зробить? – сердито сказала Варіант. — Це одна з твоїх безглуздих ілюзій? Ти що, якийсь чарівник?

-Ні! Присягаюся, це не я. Це ти, Локі?

– Не називай мене Локі! – прогарчала Варіант. «Нині я Сільвія. І ні, це не я. Навіщо мені робити таку дурість, навіть якщо я на це здатна? Який маніяк захоче зробити весь світ чорно-білим?

Локі озирнувся. Вона мала рацію — ніде не було квітів. Він подумав, що це погане освітлення, але крізь напівпрозорі штори струменіло сонячне світло. Локі підняв руку і закликав свій сейдр, що завжди світився зеленим; воно з’явилося в його руці, білувато-сіре.

– Ага, – сказав він, дивлячись на сяюче монохроматичне світло.

Не встиг він загасити його, як кінчик парасольки знову потрапив йому в обличчя.

-ЗМІНИ ВСЕ НАЗАД І ДАЙ МЕНІ ТЕМПАД! ТЕПЕР! – наказала вона.

— Я вже тобі говорив, це не я! Я не знаю де темпад! І, заради всього святого, забери цю штуку! — роздратовано сказав Локі, хапаючи гострий кінець парасольки і відсмикуючи його від обличчя. -Чесно кажучи, ти виглядаєш безглуздо. Що ти збираєшся робити, ховати мене від дощу до смерті?

— Будь-який предмет може стати знаряддям убивства, якщо його правильно використати, — погрозливо сказала Варіант-Сільвія.

Локі схрестив руки. -Прекрасно. Як винахідливо з твого боку.

Сільвія розчаровано загарчала і шпурнула парасольку на підлогу. – План, який ти щойно перервав, розроблявся роками – роками! І як тільки я знайду темпад, я виберуся з цієї заміської пекельної дірки і відразу повернуся до TVA, щоб закінчити те, що я почала!

-Що ти почала? Що… що саме?

Сільвія гордо випросталась. -Вбити зберігачів часу, знищити TVA та звільнити тимчасову шкалу.

Локі дивився на неї. Потім він почав сміятися.

Сільвія дивилася на нього. -Що смішного? — спитала вона вбивчим голосом. (Можливо, більш смертоносний, ніж парасолька, як припустив би Локі.)

-Вибачте, просто … ідея про те, що ти кинешся вбивати трьох безсмертних космічних ящірок своїм маленьким парасолькою, надзвичайно кумедна.

Вона схрестила руки. -На відміну від твого плану, який полягає у тому, що? Почекай, дай вгадаю: потоваришувати з космічними ящірками і дозволити їм робити з тобою все, що їм заманеться? Тоді, можливо, спробувати вдарити їх у спину при першому зручному випадку?

Локі відкрив рота, щоб відповісти — так, хоч це й було його планом, у нього завжди була під рукою дотепна відповідь, — але потім вони обоє почули його: зрадливий звук, що лунав з-за меж будинку.

Локі та Сільвія з тривогою подивилися на вікно вітальні, потім знову один на одного. Потім, як один, вони кинулись до вікна. Локі дістався туди першим, він розірвав штори та визирнув назовні. Сільвія підійшла до нього ззаду і відштовхнула убік, звільняючи місце. На мить вони боролися за домінування, штовхаючи один одного ліктями в ребра, перш ніж обидва це помітили.

Помаранчеві тимчасові двері, що світяться, — єдиний відтінок кольору на всій вулиці — відчинилися прямо там, на тротуарі перед будинком.

– Чорт! – сказала Сільвія собі під ніс. Вона нахилилася, а потім потягла його за собою.

– Я думав, ти хочеш моєї смерті! – сказав Локі.

-Якщо вони знайдуть тебе, то знайдуть і мене, і тоді ми обоє будемо майже віддалені, – прошепотіла Сільвія. -І я не відмовляюся від місії всього свого життя лише тому, що Локі №2 надто привертає увагу.

– Думав, ти не хочеш, щоб тебе називали Локі.

– Заткнися! – прошипіла Сільвія.

— То ми тепер команда?

-Шшшшш!

Вони обоє дивилися, як двоє хвилин виходять з дверей, тримаючи напоготові палиці.

Але потім щось… дивне… сталося.

Як тільки мінітмени повністю вийшли на тротуар, їх обох огорнула дивна сірувато-біла енергія, схожа на нечітку статику. За лічені секунди обидва мінімати трансформувалися. Колір став чорно-білим. Їхня броня змінилася на білі комбінезони з бейджиками та логотипом на спині з написом Westview Disposal Services. Садові кийки перетворилися на сміттєзбірники.

Локі та Сільвія обмінялися ще одним недовірливим поглядом.

– Сміттярі? — недовірливо мовив Локі. — Вони тепер сміттярі?

За кілька секунд із Воріт Часу вискочив ще один Мінітмен.

— і тут же перетворився на пастку для собак, з мережею, яка, як був впевнений Локі, ніяк не допоможе в затриманні собак, що втекли.

Потім самі Двері Часу почали шипіти і іскритися, коли її жовтувато-оранжеве світло боролося з тією ж сріблястою статичною електрикою, яка поглинула мінітменів. Він перетворився на кілька різних речей — поштову скриньку, газетний кіоск, кущ — перш ніж зупинився на чорному пожежному гідранті.

— То це не твоя магія? — прошепотіла Сільвія, дивлячись на мінітменів, що стали синіми комірцями, широко розплющеними очима.

– Ні, – сказав Локі, вираз його обличчя був дзеркальним відображенням її.

Крихітка неохайна собака з’явилася з нізвідки і справила потребу на гідранті / колишні тимчасові двері. Потім ловець собак / колишній хвилинмен TVA стежив за собакою і почав преслідувати її вулицею з безглуздою мережею.

Сільві схопила його за руку, щоб відтягнути від вікна, потім зачинила штори. Вони глянули один на одного.

-Де і коли, чорт забирай, ми знаходимося? Куди ти привів нас? — спитала вона.

-Я не знаю! Я просто натиснув на кілька кнопок».

– Ти просто натиснув кілька кнопок? – сердито повторила Сільвія. -Можливо, ти не розумієте, про що тут йдеться, а саме про наші життя!

-Ну, вибачте мене за те, що я не так добре розуміюся на подорожах через міжпросторовий час і простір, як ти, я досить новачок у цьому! – сказав Локі. — Будь ласка, до речі, за порятунок свого життя, коли ти завмерла там. Якщо ти не помітив, Ренслейєр збирався тебе підрізати.

– Мені не потрібна була твоя допомога! — сердито сказала Сільвія. — Я тримав ситуацію під повним контролем, поки ти не зіпсував усе це, йдучи за мною. І не думай, що я не вловив того факту, що вона була зовсім не проти твоєї смерті!

Локі посміхнувся. – Вона блефувала.

-Ага. Або фашистська тимчасова поліція, на яку ти працюєш, раптом вирішила, що ти є витратним матеріалом.

-Я ніколи не працював на них – я був скоріше консультантом. У будь-якому разі, це був засіб для досягнення мети, — зневажливо сказав Локі. — Я грав у них увесь цей час, бо коли я дізнався про тебе, я зрозумів, що ми повинні працювати разом.

— Ти такий самовпевнений, — з огидою пирхнула Сільвія. Вона почала повзати по землі.

-Що ти робиш?

– Я намагаюся знайти цей темпад. Без нього нам не по дорозі — безперечно, TVA вже працює над тим, хоч би яким був цей збій із пожежним гідрантом. Ти так хочеш працювати зі мною? Допоможіть знайти.

— А звідки мені знати, що ти не вб’єш мене, як ми його знайдемо? – спитав Локі.

– Ні, – просто відповіла Сільві, засовуючи голову під диван. Локі дивився, як вона висовується з-під дивана, а її комічно величезна спідниця струмує навколо неї.

Потім він зітхнув і став на карачки, щоб приєднатися до неї в пошуках. Локі прикинув, що, принаймні, якщо він дістанеться до темпаду першим, то зможе сховати його доти, доки вони не укладуть угоду, яка буде вигідна їм обом.

І якщо вона отримає його першою … що ж, йому доведеться забрати його у неї, а потім сховати, доки вони не вироблять взаємовигідну угоду. Так чи інакше, взаємовигідну угоду буде досягнуто.

Вони шукали скрізь — під тумбою під телевізором, під кавовим столиком і в будь-якому іншому місці, — але нічого не знайшли. Через кілька хвилин погляд Локі знову впав на блокнот стенографістки з фотографією Міс Хвилинки на обкладинці, яку вони схопили раніше. Він підняв його та відкрив.

На першій сторінці чорною ручкою були подряпані наступні слова:

 

ПОДІЯ: 314159265*358

ДАТА: 08.11.2023

ЧАС: 06:39:42

РОЗМІЩЕННЯ: ВЕСТЬЮ, НЬЮ-ДЖЕРСІ, США

 

ПОВІДОМЛЕННЯ: БАТАРЕЯ РОЗРАЖЕНА — У ВАС КІНЧИВСЯ ЗАРЯД!

 

Локі читав і знову перечитував слова на сторінці. Потім він грюкнув Сільвію по плечу.

-Що таке? — спитала вона з легким роздратуванням.

Локі простяг сторінку Сільві, щоб її побачила. Її очі розширились. Вона взяла в нього записник і уважно вивчила його.

Чи це означає, що я думаю? – спитав Локі.

– Ні… – прошепотіла Сільвія. Вона погортала блокнот і перевернула його, вивчаючи зворотний бік. Потім вона подивилася на нього з жахом на обличчі. -Ні, це … це не може бути темпад, чи не так?

Локі підтиснув губи, потім похитав головою.

-Ні. — Мабуть, це якась ілюзія, — сказав Локі. — Ось дай мені спробувати дещо. Він простягнув руку, Сільвія підозріло подивилася на нього. Він кинув на неї роздратований погляд. — О, та гаразд. Якщо ми збираємося працювати разом, ти маєш змогу довіряти мені.

Сільвія неохоче передала блокнот.

– Для протоколу: я тобі не довіряю, – пробурмотіла вона.

-Справедливо. — Рука Локі засвітилася, коли він дозволив своєму сейдру текти блокнотом, перевіряючи на наявність порушень. — Цікаво… — сказав він, зосереджено насупивши брови.

-Що Ти бачите? – Запитала Сільві. — Це темпад чи блокнот?

— Насправді, це й те, й інше, — сказав Локі, все ще промацуючи блокнот своїм сейдром. — Магічний слід на цьому об’єкті вказує на конфліктуючі реальності».

– Конфліктуючі реальності? Що це означає? — спитала Сільвія.

— Це означає, що має властивості двох різних об’єктів, — пояснив Локі. -Це було змінено на молекулярному рівні, але основна сутність темпаду все ще присутня.

— Значить, це не ілюзія?

– Ні, – сказав Локі. -Ні. Я не впевнений, що це, але це не ілюзія. Він дістав свій сейдр і повернув блокнот Сільвії. -Що б це не було … воно більш складне і могутнє, ніж будь-яка інша магія, з якою я коли-небудь стикався. Насправді його підпис швидше нагадує мені Камінь Безкінечності.

Камінь нескінченності? – прошепотіла Сільвія. Вона знову поглянула на блокнот. -Ну … добре, як ми змінимо його назад?

Цього разу Локі помітив, що в її голосі зникла уїдливість, вона здавалася трохи переляканою.

— Отож, — делікатно сказав Локі. -Я негадаю, що ми зможемо змінити його назад.

— То ми просто… застрягли тут?

Локі кивнув головою. -Принаймні, поки що ми не з’ясуємо, хто перетворив його, і не змусимо його перетворити темпад назад.

Сільвія знову втупилася в блокнот. Потім вона підповзла до дивана і залізла на нього. Вона виглядала досить контуженою.

Локі підвівся на ноги і обережно пішов за нею; він опустився поруч із нею.

– Ем… – почав Локі, – де саме тут, ще раз?

Сільвія зітхнула. Вона кинула блокнот, що перетворився на темпад, на кавовий столик у нерішучій поразці. -Як кажуть. Земля, 2023 рік. Якщо бути точним, Нью-Джерсі.

Нью Джерсі.

І лише трохи більше десяти років з того часу, як він намагався завоювати Мідгард.

Просто чудово.

Саме в цей момент пролунав дзвінок у двері.

Локі та Сільвія схопилися з дивана, обидва зайняли оборонну позицію. Вони дивилися на двері.

— Чи маємо ми, знаєте… відповісти на нього? – прошепотів Локі.

-Я говорю тобі, що це мій перший раз у тому, що я припускаю, є якоюсь версією Землі в альтернативній реальності. Або, можливо, чистилище. Важко сказати зараз.

— Так, і я просто переповнений досвідом у цих справах, — саркастично сказав Локі.

У двері знову зателефонували.

Локі глибоко зітхнув. – Добре, – сказав він. – Давай просто… давай просто з’ясуємо, хто це.

Сільвія кивнула. Вона дістала свою парасольку, і вони обоє обережно навшпиньки підійшли до дверей. Локі озирнувся на Сільвію, що зависла біля його ліктя, тримаючи парасольку на плечі, як бейсбольну биту. Вона кивнула на ручку. Він обережно взявся за ручку і повільно відчинив двері.

З іншого боку, стояв скромний листоноша.

-Вітаю…? – сказав Локі, дивлячись на чоловіка.

— Доброго ранку, містере Вентворте! Місіс Вентворт! — весело сказав листоноша, по черзі киваючи Локі та Сільвії. Він вказав на парасольку Сільвії. -Ах! Не знав, що сьогодні мав бути дощ! Може, я збігаю у ваш новий універмаг і куплю собі нову пару калош, а містер Вентворт?

Локі моргнув. Він обмінявся швидким поглядом із Сільві.

-Ах. Так. І, ем… хто ти, знову ж таки?

-Деніс! Ваш листоноша! — сказав листоноша, вказуючи на свій значок «ПОШТАЛЬЙОН». Він сміявся. — Не хвилюйся, ти новачок у цьому районі. Я не чекаю, що ти одразу запам’ятаєш імена всіх. У будь-якому разі, – він перетасував свої речі, – я радий, що застав вас перед тим, як ти пішов на роботу! Отримай пакет, на який мені потрібно, щоб ти розписався.

Денніс простяг блокнот і ручку. Локі обережно взяв їх, квапливо подряпав щось у рядку для підпису і повернув Деннісу.

Денніс простяг Локі прямокутний згорток, ретельно загорнутий і перев’язаний мотузкою. -Ну ось! – Він нахилився і змовницьки прошепотів. -Грунтуючись на зворотній адресі, я думаю, це можуть бути ті весільні фотографії, на які ви чекали.

Локі глянув на пакет у руці. Весільні фотографії?

-Ну, Побачимо пізніше, алігатор! Денніс повернувся і пішов назад по доріжці, весь час насвистуючи.

Локі зачинив двері і обернувся до Сільвії. Обидва дивилися на пакунок у його руці. Воно було адресоване “Вентвортам”.

-Чого ти чекаєш? Відкрий, — наполегливо прошепотіла Сільвія.

Локі розірвав пакунок. Він і Сільві здивовано дивилися на його вміст.

Бо там, у красивій багато прикрашеній срібній рамі, стояла картина Локі та Сільвії. Одягнений у модне мідгардське весільне вбрання. Притулившись один до одного і блаженно посміхаючись у камеру, начебто це був найкращий день у їхньому житті. У нижній частині рами майстерним почерком були вигравіровані слова:

Містер і місіс Томас і Софі Вентворт

“…і жили вони довго і щасливо!”

Локі моргнув.

Сільвія моргнула.

Локі знову моргнув.

Потім Сільві коротко резюмувала ситуацію для них обох.

-Добре. Це кошмар.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

 
.
FavoriteLoadingДодати до улюблених

2 Коментарі на “Неочікуване переміщення

    1. Дуже хороша аватарка. 🙂 Рада читати такі відгуки, на днях збираюсь перекласти другу частину, а так з’являється мотивація. Сподіваюся на розвиток цього фендому тут.

       

Залишити відповідь

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: