Форум
Для перекладачів русні
1. Ви заважаєте укр авторам розвиватись. У нас мало простору для розвитку, не змішуйте нас з руснею. Ми ситі цим гівном ще з фб.
На фб укр авторів гребли під одне єдине "РУСКОЄ", а ми хочемо відділитись.
Те, що ви перекладаєте русню, це зневага до укр авторів. Ви знову змішуєте нас, а ми за це вам не подякуємо і наші читачі – теж.
Допомагайте краще укр авторам.
2. Укр авторів зневажливо виперли з фб. Він банить за згадки війни, поки читачі бажають смерті лише тому, що ми українці. Ми хочемо покинути цей гидкий простір назавжди. Не ЗАВАЖАЙТЕ НАМ І НЕ ЗМІШУЙТЕ НАС В УКР ПРОСТОРІ.
3. Ого, а ви бачили фіки з англомовних просторів? Ні? О, там шедеври. Насправді шедеври, а не те, що ви несете сюди з фб.
4. Сервера фб в усрусі, оплата в рублях, яндексна реклама, яка заробляє на ваших переглядах і спонсорує війну + політика сайту, бан за проукраїнську позицію, побажання смерті авторам з України... На все це є сотні прикладів твіттів вже.
Це позорище, шановні, ви попустили укр авторів своїми перекладами русні. Змішали з гімном нас, а ми дуже просили так не робити.
+ Це зневага до багатьох читачів, які хочуть нарешті побачити українських авторів, які завжди губились. І я як читач не хочу ритись на УКР сайтах в пошуку Українців – це навіть звучить нелогічно, вдумайтесь.
А чи можна публікувати тут українські версії власних творів?
Цитувати Yun Yue від 09.06.2022, 20:02А чи можна публікувати тут українські версії власних творів?
Можна. Ми зараз зайняті тим, що перекладаємо свої старі роботи з руснявої, вказуйте своє авторство і щось, що підтвердитить, що саме Ви – автор твору.
Я погоджуюся з усім вище сказаним. Сама я не писала в фб (дякую всім, що я не знаю правил московської), але до 21 року часто зависала.
Стосовно англомовних фанфіків, там їх хоч греблю гати. Я для порівняння пошукала один пейринг з Пригод Джоджо, у русні його майже нема, а у англомовному сайті я їх читала 3 дні (перекладач гугл дякую, хоч є деякі неточності, але то краще ніж російською).
До чого я веду. Суть цього сайту вийти з інфопростору росії, а перекладання фф російських авторів (наголошую російських, а не перенесення своїх робіт сюди) допомагає створювати картинку для пропаганди. І не треба мені казати, що це не політика. Я навчаюся на культуролога, нам розповідають як мистецтвом можна маніпулювати людьми.
Дякую за увагу!
Питання. Якщо автор пише російською, бо він російськомовний (жив у російськомовному регіоні України, наприклад (Одеса, Харків)) і українською не володіє в достатній мірі, щоб писати так само якісно і круто, як він вміє російською, але до раші має суто негативне ставлення (читаємо, ненавидить рашу, вивчає інші мови, щоб менше користуватись російською, але не може поки користуватися іншою, окрім російської, бо цією мовою він пише найкраще, а не писати постійно - означає втрачати навичок) - чи вважається це за приниження українських авторів? Переклади творів такого автора будуть вважатися змішуванням україномовних авторів з гімном?
Допоможіть розібратися. Дякую.
Давайте розбиратися. Зараз більшість людей переходять на українську, це круто. Я погоджуюся з тим, що перехід може бути важким.
Думка, яка спадає на голову може бути різною мовою. Головне її вчасно запам'ятати. Але ми живемо в Україні. І одна з причин російських військ на нашій - мова.
Для вирішення такої проблеми можу запропонувати пошук бети, яка могла допомогти зберегти суть думки.
Кожна робота є особливою для когось. Комусь потрібно більше навичок, які можна тут отримати. Головне спробувати. У кожної людини свій талант. А мову завжди можна прокачати. Це справа практики.
Я тоді хотів би дізнатися у громади, я от переклав з ₚосійської мови фанфік, але автор українець, і він надав дозвіл на переклад та розповсюдження, чи це зрада?
Цитувати GreenLion від 13.06.2022, 23:28Я тоді хотів би дізнатися у громади, я от переклав з ₚосійської мови фанфік, але автор українець, і він надав дозвіл на переклад та розповсюдження, чи це зрада?
Як на мене, це нормально. Якщо автор українець, то ви просуваєте український контент, якою б мовою від спочатку не був написаний
Цитувати GreenLion від 13.06.2022, 23:28Я тоді хотів би дізнатися у громади, я от переклав з ₚосійської мови фанфік, але автор українець, і він надав дозвіл на переклад та розповсюдження, чи це зрада?
Я думаю, так можна, але краще, якщо автор видалить свою роботу з фікбуку. Так буде чесніше, думаю
Цитувати Хмарочос Ua від 15.06.2022, 15:09Цитувати GreenLion від 13.06.2022, 23:28Я тоді хотів би дізнатися у громади, я от переклав з ₚосійської мови фанфік, але автор українець, і він надав дозвіл на переклад та розповсюдження, чи це зрада?
Я думаю, так можна, але краще, якщо автор видалить свою роботу з фікбуку. Так буде чесніше, думаю
Нусс... я не можу змушувати його це робити, він сам повинен буде це зрозуміти, та зробити.