Форум
Правопис, пошук вдалого перекладу!
Доброго та тихого всім дня!
Незважаючи на те, що я є україномовною людиною з дитинства та й вчилася добре — не вважаю свій рівень ідеальним.
Тут хотіла б мати місце де можна збирати корисні посилання для перевірки правопису, художні засоби, фразеологізми, синоніми, антоніми, тлумачні словники — все, що додасть рівня та різноманітного забарвлення українським творам. Хотіла б мати можливість дискусувати на тему вдалого перекладу того чи іншого слова.
Для зручності буду оновлювати цей коментар з корисними посиланнями. Жміть на те що цікавить! (ніби працюють посилання)
Дякую:
IceFloe за goroh.pp.ua — купа різних корисних для творчості словників;
Мізалекордія за Правило дев'ятки — "і" чи "и" в запозичених словах;
Afarran за: r2u.org.ua — словники иа перевірка тексту, що допоможуть з перекладом з рос.; synonimy.info — словник синонімів; sum.in.ua — академічний тлумачний словник української мови; stalivyrazy.org.ua/index.php — словник з перекладом рос. сталих виразів українською (пошук там саме з рос. словами);
slovnyk.ua — тлумачний словник + правопис, звернення, транслітерація, відмінювання;
webpen.com.ua — розділові знаки при прямій мові, діалозі, цитатах;
Cassiopeia mother of Andromeda за: Мова – не калька: словник української мови — слова та вирази, які ми звикли вживати, але ж є чудові замінники; Мова — ДНК нації — перевірка тексту.
Написання з великої літери займенника "Ви" (також у відповідних відмінках) ;
Словник прислів'їв та приказок з поясненнями ;
Образне слово, народні порівняння. ;
Експрес-урок української. Авраменко там взагалі багато цікавого можна знайти;
Багато хто цікавиться цифровим форматом:
Л. Ставицька. «Українська мова без табу. Словник ненормативної лексики» Київ, 2008
Доброго дня! У мене аналогічна ситуація: я україномовна з дитинства, але писати легше російською, тому що, як і ви, переважну більшість книг прочитала російською. А українська моя до того ж зіпсована всілякими кальками і суржиком. Намагаюся зараз це виправляти. Що до ресурсів - мені дуже допомагає ось цей: goroh.pp.ua
Там і тлумачний словник, і синоніми і ще багато всього, що може стати у нагоді.
Цитувати IceFloe від 17.05.2022, 11:21Доброго дня! У мене аналогічна ситуація: я україномовна з дитинства, але писати легше російською, тому що, як і ви, переважну більшість книг прочитала російською. А українська моя до того ж зіпсована всілякими кальками і суржиком. Намагаюся зараз це виправляти. Що до ресурсів - мені дуже допомагає ось цей: goroh.pp.ua
Там і тлумачний словник, і синоніми і ще багато всього, що може стати у нагоді.
дуже дякую за сайт! дуже крутий)
В мене виникло питання з перекладом двух слів:
1) Дєтка... і мені мало лише крихітка (вона ж крошка), хотілося б ще чогось, що не буде відноситись до дитини, а саме до дорослої особи.
2) Рєбята... ну, докладний переклад мені взагалі не підходить — хлопці, бо треба загальне слово. Але ж і заклик: "Народ", пішли на пікнік — не то.
Цитувати YayaTyts від 21.05.2022, 22:06В мене виникло питання з перекладом двух слів:
1) Дєтка... і мені мало лише крихітка (вона ж крошка), хотілося б ще чогось, що не буде відноситись до дитини, а саме до дорослої особи.
2) Рєбята... ну, докладний переклад мені взагалі не підходить — хлопці, бо треба загальне слово. Але ж і заклик: "Народ", пішли на пікнік — не то.
- Лялечка, Краля, Лялька, Цаца( ну це якось зовсім не дуже, але таке є)
- люди, люд, товариство, громада, зазвичай у компанії так і кажу: Люди, а йдемо...ну й там кудись топаєм
Цитувати Densewood від 21.05.2022, 22:21
- Лялечка, Краля, Лялька, Цаца( ну це якось зовсім не дуже, але таке є)
- люди, люд, товариство, громада, зазвичай у компанії так і кажу: Люди, а йдемо...ну й там кудись топаєм
Дякую, за відповідь! А якщо я ускладню завдання і скажу, що дєтка для слешу? До чоловіка ні лялечко, ні кралю не можна вжити... чи можна?
А от щодо люди, то добре, але мені б ще чогось такого, сама не знаю якого, але щоб клацнуло! Теплішого, ріднішого, чи що... Я доки замінила: дорогі мої, воно підійшло, але ж занадто вже ласкаве для інших ситуацій.
Панове, теж не те..
ну, кралю ще можна примостити, але не сильно, тут краще йти від середнього роду, типу як звернутись Красо моя, Вродо. є ще Любчик, Симпатюля(хоча це не дуже), от Цаца(хоч і звучить якось жаргонно) можна вжити й до чоловіка. тут важливий контекст,
Любчик мені доки найбільш сподобалось! Красо моя і Вродо — дуже на зовнішній вигляд спонукають, ніби ти тільки на красу й запав, хоча дивлячись куди вмостити. Симпатюлю ще теж можна використати, а от до Цаца в мене негативне відношення, чомусь доводилось чути його лише в саркастичному підтексті.
Найчастіше так і є)
Цитувати YayaTyts від 21.05.2022, 22:43Цитувати Densewood від 21.05.2022, 22:21
- Лялечка, Краля, Лялька, Цаца( ну це якось зовсім не дуже, але таке є)
- люди, люд, товариство, громада, зазвичай у компанії так і кажу: Люди, а йдемо...ну й там кудись топаєм
Дякую, за відповідь! А якщо я ускладню завдання і скажу, що дєтка для слешу? До чоловіка ні лялечко, ні кралю не можна вжити... чи можна?
А от щодо люди, то добре, але мені б ще чогось такого, сама не знаю якого, але щоб клацнуло! Теплішого, ріднішого, чи що... Я доки замінила: дорогі мої, воно підійшло, але ж занадто вже ласкаве для інших ситуацій.
Панове, теж не те..
Солодятко, любчик, серденько, сонце, кицюню чи щось таке.
Також можна вжити люди, народ, панове, що більше пасує.