"Попаданка з Системою до всесвіту Наруто" потрібна допомога бети

#1 · 14.05.2022, 15:00

Доброго дня. Я почала писати фанфік на тему "Попаданка з Системою до всесвіту Наруто". Дуже важко визначитись як правильно писати деякі "системні терміни". Якщо у когось є бажання та необхідні знання, стосовно того, як правильно на українську мову перекладаються такі терміни як "Experience Points" та інші ігрові терміни, будь ласка допоможіть.

#2 · 14.05.2022, 20:27

Я думаю, що "Очки Досвіду". Можна пошукати синоніми типу "Очки Знань".

Leprikon has reacted to this post.

#3 · 15.05.2022, 09:22

Як Ви думаєте, як буде коректніше перекласти слово "Skill" вміння, навички? І книга навичок? книга вмінь?

#4 · 15.05.2022, 15:32

Думаю, що навики. Я б писала Книга Умінь.

Leprikon has reacted to this post.

#5 · 09.08.2022, 10:40

можна використовувати і ті понняття які я використовую в своїй системі гравця там ніби все добре розжувано тож думаю всі зрозуміють

#6 · 09.08.2022, 10:43

Цитувати Leprikon від 14.05.2022, 15:00

Доброго дня. Я почала писати фанфік на тему "Попаданка з Системою до всесвіту Наруто". Дуже важко визначитись як правильно писати деякі "системні терміни". Якщо у когось є бажання та необхідні знання, стосовно того, як правильно на українську мову перекладаються такі терміни як "Experience Points" та інші ігрові терміни, будь ласка допоможіть.

Не могла би скинути посилання на фік тут якщо він вже пишеться?